1 00:02:21,560 --> 00:02:22,768 Pas de problèmes ? 2 00:02:22,768 --> 00:02:25,726 Non, tout s'est passé comme il se doit -Est-ce que tout va bien ? 3 00:02:25,726 --> 00:02:27,809 Mercedes appropriée? -D'accord. 4 00:02:27,809 --> 00:02:29,892 Vous aimez ça ? 5 00:02:29,893 --> 00:02:31,976 Oui, tout va bien. Allons-y! 6 00:02:37,101 --> 00:02:39,267 Nous avons une petite fête. 7 00:02:39,267 --> 00:02:41,016 Mariage! 8 00:02:42,434 --> 00:02:44,350 Mon fils va se marier ! 9 00:02:44,850 --> 00:02:46,974 Super! 10 00:02:46,975 --> 00:02:48,099 Êtes-vous fatigué? 11 00:02:50,267 --> 00:02:51,933 Allez, mange d'abord et ensuite tu te reposeras. 12 00:02:52,933 --> 00:02:55,474 Rakia ! -Tu veux un verre ? Allez! 13 00:02:59,642 --> 00:03:01,933 L'homme est arrivé la voiture est là 14 00:03:02,350 --> 00:03:05,141 Vous y allez demain, êtes-vous prêt ? 15 00:03:05,141 --> 00:03:05,849 Oui. 16 00:03:23,599 --> 00:03:27,057 Pourquoi tu ne manges rien, prends ! 17 00:03:39,140 --> 00:03:42,389 VENT DU SUD 18 00:04:41,847 --> 00:04:44,930 Ce n'est pas Monza. mais il faut bien commencer quelque part. 19 00:04:44,930 --> 00:04:48,263 Qu'en penses-tu? Que tu es Fangio ? 20 00:04:48,263 --> 00:04:51,304 Fangio? Il est mort il y a longtemps, Briatore. 21 00:04:52,888 --> 00:04:56,179 Silvio Briatore. Flavio, mais ça ce n'est pas grave, tu es un homme plus âgé. 22 00:04:56,346 --> 00:04:58,679 Vous apprendrez pendant que nous développons. 23 00:04:58,679 --> 00:05:00,762 Nous sommes donc déjà en activité ? 24 00:05:01,263 --> 00:05:04,304 Écoute, je vais agrandir le garage. Dix places supplémentaires. 25 00:05:04,429 --> 00:05:06,845 Il y a, pour toi, un terrain de quarante acres. 26 00:05:06,929 --> 00:05:09,470 Tout n'est pas propre mais nous pouvons le légaliser. 27 00:05:09,596 --> 00:05:12,804 Ouais, et là je vois l'hôtel, puis la banque, puis le complexe SPA. 28 00:05:13,554 --> 00:05:16,595 Hé, je t'ai appelé pour m'aider, investir 29 00:05:16,721 --> 00:05:20,595 pas pour faire des blagues. -Fils, Je n'ai plus la force de faire ça. 30 00:05:20,595 --> 00:05:25,428 Pourquoi es-tu venu alors ? - Pour voir à quoi vous avez dépensé de l'argent. 31 00:05:25,429 --> 00:05:28,512 J'ai pensé que c'était des bêtises, mais Je ne savais pas que c'était si gros. 32 00:05:28,804 --> 00:05:31,178 Je ne comprends pas. 33 00:05:31,178 --> 00:05:34,052 Tu te plains constamment, tu veux tout ce qui est légal, les pensions, Hawaï... 34 00:05:34,178 --> 00:05:37,386 Juridique et pension - oui, faillite - non. 35 00:05:37,595 --> 00:05:40,053 Veux-tu que tout le monde se moque de moi ? 36 00:05:40,053 --> 00:05:42,427 Ce projet a un énorme potentiel. -Marash, fils... 37 00:05:42,595 --> 00:05:45,386 Nous sommes des personnes âgées, pas des sorciers. 38 00:05:45,470 --> 00:05:47,969 N'expérimentez pas trop souvent dans la vie. 39 00:05:48,095 --> 00:05:51,053 Sinon, tu le découvriras peut-être que tu es un pédé. 40 00:05:52,553 --> 00:05:54,886 Faites ce que vous pouvez. 41 00:05:56,803 --> 00:05:59,177 Et tu es le meilleur dans votre métier ! 42 00:06:00,927 --> 00:06:03,260 Puisque nous parlons de travail, appelle Yani. 43 00:06:03,427 --> 00:06:07,010 Il a un bon conseil. -Yani a un bon conseil ? -Super. 44 00:06:07,719 --> 00:06:10,968 Des recettes rapides et faciles. Mais tu dois tout faire ce soir 45 00:06:11,094 --> 00:06:13,843 La voiture repart demain à Ljubljana, d'accord ? 46 00:06:13,844 --> 00:06:16,343 D'accord, si c'est nécessaire. 47 00:06:21,718 --> 00:06:23,842 Tu vois, Marash, 48 00:06:24,635 --> 00:06:26,843 pour ça, je t'aime. 49 00:06:28,427 --> 00:06:30,801 Dis-moi, honnêtement, 50 00:06:31,177 --> 00:06:33,843 Combien d'argent tu as donné pour cette merde ? 51 00:06:34,468 --> 00:06:37,217 Assez pour vous énerver. 52 00:06:38,176 --> 00:06:41,175 Ne parle de la piste à personne jusqu'à ce que j'aie fini 53 00:06:41,176 --> 00:06:45,509 Fils, si j'avais aimé parler, je ne le ferais pas J'ai passé tellement de temps en prison. 54 00:06:47,301 --> 00:06:49,925 Envoyez-moi un message lorsque vous avez terminé. 55 00:07:27,591 --> 00:07:29,840 Salut Bacha. -Comment vas-tu, mon frère ? 56 00:07:29,925 --> 00:07:32,591 Est-ce que tout va bien ? -C'est bon. 57 00:07:32,591 --> 00:07:35,590 Délicieux. - Content d'entendre ça ! 58 00:07:35,591 --> 00:07:39,465 Cette fille... -Assez gentil. 59 00:07:41,549 --> 00:07:44,965 Tu sais ce qu'elle dit ? Elle se sent un peu mal à l'aise. 60 00:07:45,841 --> 00:07:49,007 Pourquoi? -Elle dit, toi viens tout le temps. 61 00:07:49,007 --> 00:07:51,590 Ne vous méprenez pas. 62 00:07:51,716 --> 00:07:54,590 Viens manger. J'aimerais que tu viennes, et tu devrais venir. 63 00:07:54,716 --> 00:07:58,090 Mais elle dit que tu la regardes. 64 00:07:58,424 --> 00:08:01,757 D'une manière ou d'une autre, étrangement. Elle a peur. Tu vois, tu lui as fait peur ! 65 00:08:03,799 --> 00:08:06,840 Ne le faites pas, s'il vous plaît. Maintenant, celui-ci va arrêter à cause de vous. 66 00:08:07,673 --> 00:08:10,422 Pourquoi dit-il, que tu as peur de moi ? 67 00:08:11,215 --> 00:08:13,673 Suis-je une sorte de maniaque ? Non, non. 68 00:08:13,923 --> 00:08:17,256 C'est juste qu'elle n'aime pas ton style. -Ouais, et quel genre de style ai-je ? 69 00:08:17,465 --> 00:08:20,881 Super style. -Quel est mon le style ? As-tu peur de moi ? 70 00:08:21,798 --> 00:08:24,214 Ne me parle pas. 71 00:08:24,340 --> 00:08:26,923 Quoi, ne me parle pas ! Venez ici! 72 00:08:27,089 --> 00:08:30,338 Suis-je moche, suis-je moche pour toi, hein ? Calme-toi, ou j'appelle la police. 73 00:08:30,423 --> 00:08:32,964 La police ? - Elle n'appellera pas la police. 74 00:08:33,798 --> 00:08:35,839 Maintenant tu vas le voir ! Attends, quelle police ? 75 00:08:36,173 --> 00:08:38,297 Ne le faites pas, s'il vous plaît. Ouvre la porte, merde ! 76 00:08:38,464 --> 00:08:40,838 Bacha, ne le fais pas, je t'en supplie ! 77 00:08:42,172 --> 00:08:44,880 Salut frère. -Que fais-tu? 78 00:08:45,547 --> 00:08:47,921 Je mange. Comment vas-tu? 79 00:08:48,047 --> 00:08:49,796 Allez, monte dans la voiture ! 80 00:08:49,922 --> 00:08:52,671 Honte à toi, salope ! 81 00:08:59,297 --> 00:09:02,255 Ils ont trouvé mon cerveau à baiser Allons-y. 82 00:09:04,463 --> 00:09:06,962 Va te faire foutre ! 83 00:09:07,213 --> 00:09:08,754 Et vous, perdez-vous ! 84 00:09:12,421 --> 00:09:15,545 Cette salope m'a énervé. 85 00:09:15,630 --> 00:09:20,296 Elle n'a pas d'Instagram, sinon je me serais vengé là 86 00:09:21,338 --> 00:09:24,337 Oh, regarde celui-ci je vais la baiser 87 00:09:26,421 --> 00:09:28,504 Quelle beauté ! 88 00:09:28,671 --> 00:09:30,837 Eh bien, où est cet idiot ? 89 00:09:30,837 --> 00:09:35,086 Putain, pourquoi m'as-tu appelé ? 90 00:09:35,254 --> 00:09:38,128 Il nous a appelé. C'est son conseil. 91 00:09:46,879 --> 00:09:48,837 Regarde-le 92 00:09:56,920 --> 00:09:58,169 Bonjour ! 93 00:10:04,461 --> 00:10:07,210 Comment vas-tu, Michael Jackson ? Où vas-tu avec cette veste ? 94 00:10:07,378 --> 00:10:10,627 Michael Jackson ? C'est Donatella Versace, espèce d'imbéciles. 95 00:10:13,169 --> 00:10:16,585 Savez-vous qu'il est illégal de porter cette veste à moins que tu sois un pédé ? 96 00:10:33,044 --> 00:10:35,127 Le voici, gris foncé. 97 00:10:38,085 --> 00:10:39,501 Qu'est-ce que je t'ai dit ! 98 00:10:50,835 --> 00:10:54,751 Marash, je peux le faire ce soir ? -Non. -Pourquoi? 99 00:10:56,376 --> 00:10:59,667 Je ne veux pas du tout rester sur un skater ma vie et je regarde par les fenêtres 100 00:10:59,793 --> 00:11:01,917 comme un voyeur malade ? 101 00:11:02,335 --> 00:11:04,459 Voyeur. -Quoi? 102 00:11:04,709 --> 00:11:06,833 Voyeur. -Oui, lui. 103 00:11:06,959 --> 00:11:09,208 Allez! Attendez-vous l'aube? 104 00:11:09,334 --> 00:11:11,750 Puis-je? -Non, tu es aux aguets. 105 00:11:12,793 --> 00:11:14,542 Suce ma bite ! 106 00:11:30,584 --> 00:11:32,250 Quel salaud ! 107 00:11:32,459 --> 00:11:34,333 Pourquoi, mon frère ? 108 00:11:34,333 --> 00:11:37,374 Je ne vous le dis pas. Yani, va te faire foutre ! 109 00:11:38,167 --> 00:11:41,166 Nous avons des problèmes ? Quel est le problème? 110 00:11:44,000 --> 00:11:46,541 Rien, faites simplement vos affaires. 111 00:11:47,500 --> 00:11:49,749 Oui, mon frère. 112 00:12:30,040 --> 00:12:31,710 Que fais-tu, pourquoi tu n'es pas aux aguets ? 113 00:12:31,737 --> 00:12:33,606 Il n'y a personne. Tout le monde dort. 114 00:12:34,623 --> 00:12:37,331 Qu'est-ce que c'est? Multi-verrouillage ? Multilock, mon frère. 115 00:12:37,956 --> 00:12:39,789 Et maintenant c'est l'inverse. 116 00:12:42,040 --> 00:12:44,873 Attends, je reviens voir Yani. -Où? Allez-y doucement et profitez de la balade. 117 00:12:51,331 --> 00:12:53,955 Que fais-tu? Pourquoi faire marche arrière, conduire normalement 118 00:12:53,956 --> 00:12:57,039 Je dois conduire comme ça. Putain, il y a multiserrures. Je dois rouler en marche arrière. 119 00:13:00,081 --> 00:13:02,747 Merde, je n'y ai pas pensé, désolé. 120 00:13:04,164 --> 00:13:06,455 Je m'occuperai de toi plus tard. 121 00:13:07,664 --> 00:13:09,997 Viens et conduis devant moi. 122 00:13:26,288 --> 00:13:28,621 Marash, frérot, ne me baise pas ! Attention! 123 00:13:48,329 --> 00:13:49,578 Putain, lentement, lentement ! 124 00:14:00,204 --> 00:14:01,953 Freins, EPT, freins ! 125 00:14:04,204 --> 00:14:04,245 Merde! 126 00:14:06,995 --> 00:14:09,036 Attention, putain de moto ! 127 00:14:10,912 --> 00:14:12,453 Putain ! 128 00:14:12,828 --> 00:14:14,536 Où cherches-tu ? 129 00:14:16,037 --> 00:14:18,161 Je vais sortir de la voiture maintenant Je suis sérieux ! 130 00:14:18,578 --> 00:14:20,494 Arrêt! - Répondez au téléphone. 131 00:14:20,703 --> 00:14:22,577 Bonjour! Suce ma bite ! 132 00:14:22,578 --> 00:14:24,452 Êtes-vous déjà arrivé? -Arrêt! 133 00:14:24,661 --> 00:14:26,785 Je ne peux pas t'entendre. Avez-vous frappé une grand-mère ? 134 00:14:26,953 --> 00:14:29,577 Yani, je vais te tuer ! -Je n'ai pas frappé une grand-mère, Bacha crie. 135 00:14:29,703 --> 00:14:32,036 Je sauterai en déplacement ! -Dites-lui de se taire. Je ne peux pas t'entendre. 136 00:14:32,286 --> 00:14:34,119 Ferme ta gueule ! Vous voulez notre mort ! 137 00:14:35,244 --> 00:14:36,868 Je te le demande, tu es déjà là ? 138 00:14:37,703 --> 00:14:41,286 Je suis près du garage de Paya. Tout est fais le ménage ici, allez, je t'attends. 139 00:14:44,077 --> 00:14:48,535 Barman, sois mon ami ce soir. Je ne boirai pas de la nuit. 140 00:14:49,411 --> 00:14:51,910 Quoi? Tu veux voler des voitures mais tu as peur de rouler vite ? 141 00:14:52,160 --> 00:14:53,951 Je n'ai pas peur de la vitesse. 142 00:14:54,952 --> 00:14:56,826 J'ai peur de toi. 143 00:15:12,660 --> 00:15:14,493 Vous me répondrez pour ça ! 144 00:15:14,826 --> 00:15:17,117 Tu veux du café ? -Non 145 00:15:18,785 --> 00:15:20,243 Appelez le tsar, dis-lui que c'est fait. 146 00:15:20,243 --> 00:15:22,867 Marash, je suis désolé, je ne savais pas. Je le jure par ma mère ! 147 00:15:23,701 --> 00:15:26,659 Tu le saurais si tu vérifiais la voiture mais tu as immédiatement couru vers le tsar 148 00:15:27,118 --> 00:15:29,492 entrer dans son cul sans savon avec son pourboire. 149 00:15:29,951 --> 00:15:33,450 Pas vrai! Marash, ne le dis pas à Tsar. Cela ne se reproduira plus ! 150 00:15:35,201 --> 00:15:37,825 Bonjour, ne reste pas comme un pilier, Aide-moi à retirer ces déchets ! 151 00:15:39,159 --> 00:15:41,408 Laisse-moi tranquille! Morve! 152 00:15:41,409 --> 00:15:43,950 Dis à Paya de faire du café Je vais m'endormir maintenant. 153 00:15:44,159 --> 00:15:46,950 J'ai un rendez-vous. -Voilà, ça va te réveiller. 154 00:15:51,700 --> 00:15:53,283 Quel compagnon ! 155 00:16:21,116 --> 00:16:21,949 As-tu pris ton téléphone portable ? 156 00:16:23,158 --> 00:16:24,616 J'ai tout pris. 157 00:16:27,907 --> 00:16:30,198 Savez-vous où aller ? Oui, je sais, je sais. Documents... 158 00:16:40,282 --> 00:16:42,240 Et sans bêtises. Allez au Golub. 159 00:16:42,824 --> 00:16:44,240 Clair. 160 00:17:20,031 --> 00:17:23,322 Tu aimerais le village mettre des bottes en caoutchouc. 161 00:17:23,822 --> 00:17:25,446 Et ici, ce n'est pas nécessaire. 162 00:17:29,530 --> 00:17:32,654 Je n’entends rien. J'appellerai quand ils auront fini. 163 00:17:32,822 --> 00:17:34,738 Bisous. Au revoir! 164 00:17:38,572 --> 00:17:41,155 Bon sang, tu m'as fait peur ! Merde, désolé 165 00:17:42,822 --> 00:17:44,905 C'est trop élevé. 166 00:17:45,072 --> 00:17:47,696 Il devrait être 10 cm plus bas. Juste ici. 167 00:17:48,988 --> 00:17:50,946 Je ne veux pas être trop bas 168 00:17:51,155 --> 00:17:53,321 Non, c'est une hauteur standard. 169 00:17:54,196 --> 00:17:55,862 Que dites-vous? 170 00:17:57,530 --> 00:18:01,238 Qui est intéressé par mon avis ? Que sont tes copines d'Instagram disent ? 171 00:18:01,571 --> 00:18:04,529 Que savent-ils, idiots ? Maintenant, tout le monde pense connaître le meilleur. 172 00:18:06,321 --> 00:18:10,070 Ne le dérangeons pas. -Je veux que tout se passe comme il se doit. 173 00:18:10,612 --> 00:18:13,153 Est-ce qu'on vous dérange ? -Laissez l'hôtesse décider. 174 00:18:13,946 --> 00:18:15,195 Justement, on vous dérange. Laisse-moi tranquille! 175 00:18:23,695 --> 00:18:26,194 Où étais-tu hier soir ? 176 00:18:27,237 --> 00:18:30,111 Qu'en penses-tu? -Dis-moi honnêtement, où ? 177 00:18:32,487 --> 00:18:34,861 Engagé dans un vol ? -Non, j'ai travaillé. 178 00:18:35,320 --> 00:18:37,694 Vous avez travaillé avec une salope ? 179 00:18:37,903 --> 00:18:40,152 Ce n'est pas une salope. -Ouais? 180 00:18:40,570 --> 00:18:43,403 C'est une femme sophistiquée. D'Ukraine. 181 00:18:44,403 --> 00:18:46,277 Elle ne connaît pas la langue. 182 00:18:49,028 --> 00:18:51,486 Mais il sait tout le reste. 183 00:19:03,152 --> 00:19:05,110 Attendez, cet homme est toujours là. 184 00:19:05,194 --> 00:19:07,193 Vérité? -Oui! 185 00:19:20,485 --> 00:19:21,917 J'irai chez mes parents chercher certaines choses, et je reviendrai. 186 00:19:21,944 --> 00:19:23,343 A-t-il déjà fini ? 187 00:19:28,735 --> 00:19:31,151 Eh bien, êtes-vous satisfait ? Est-ce que tout est comme vous le souhaitiez ? 188 00:19:31,818 --> 00:19:34,276 Comme si vous étiez intéressé. 189 00:19:34,526 --> 00:19:36,359 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas, déjà ? 190 00:19:37,193 --> 00:19:38,734 Allez, vas-y. 191 00:19:41,235 --> 00:19:43,109 Qu'est-ce que tu as, PMS ? 192 00:19:43,526 --> 00:19:46,525 Depuis un mois, je ne comprends pas tu ne sais pas du tout ce qui se passe avec toi. 193 00:19:47,651 --> 00:19:49,650 Je ne peux pas gérer ça merde en ce moment. 194 00:19:50,026 --> 00:19:51,817 Pour toi, tout se résume chier ou baiser. 195 00:19:52,151 --> 00:19:54,650 C'est impossible de parler sérieusement avec toi. -À propos de quoi? 196 00:19:55,609 --> 00:19:57,483 Maintenant pour rien. 197 00:19:59,276 --> 00:20:02,650 Tu n'es pas normal. Je ne te comprends pas du tout. 198 00:20:03,442 --> 00:20:06,108 Une minute, tout va bien, la minute suivante, rien ne va plus. 199 00:20:06,359 --> 00:20:09,650 Tout va bien quand je donne de l'argent pour un nouvel appartement, voiture, shopping. 200 00:20:10,400 --> 00:20:12,858 Et le reste des déchets ! 201 00:20:13,400 --> 00:20:15,816 Je me plaignais constamment du nid familial Oh s'il te plaît ! 202 00:20:16,192 --> 00:20:18,150 mais encore une fois tu n'es pas satisfait de quelque chose -Bien sûr. 203 00:20:18,150 --> 00:20:20,316 Parce que tu te comportes comme un enfant qui ne sait pas ce qu'il veut. 204 00:20:20,567 --> 00:20:22,400 Et toi, tu sais. 205 00:20:22,400 --> 00:20:24,899 À 25 ans, tu t'es inscrit à l'université, pour lequel je paie. 206 00:20:24,900 --> 00:20:27,899 je veux changer quelque chose dans ma vie ! 207 00:20:28,066 --> 00:20:30,857 je ne veux pas être juste ta prochaine salope ! 208 00:20:32,983 --> 00:20:35,857 Et je me fiche de votre argent ! Je me débrouillerai tout seul. 209 00:20:36,483 --> 00:20:38,732 Et je peux me débrouiller sans toi. 210 00:20:40,316 --> 00:20:43,940 Je pensais que quelque chose allait changer quand nous emménagerons ici, mais... 211 00:20:50,816 --> 00:20:52,982 Je ne peux plus faire ça, vraiment. 212 00:20:55,274 --> 00:20:57,232 Vous n'êtes jamais là. 213 00:20:57,815 --> 00:20:59,314 Soit tu vas changer quelque chose, 214 00:20:59,315 --> 00:21:03,064 ou vivre comme avant mais sans moi. 215 00:21:44,689 --> 00:21:47,313 Où vas-tu? -Au gymnase. 216 00:21:47,314 --> 00:21:50,438 Ne marmonnez pas. Mâcher et répondre clairement. 217 00:21:51,605 --> 00:21:53,271 Au gymnase. 218 00:21:53,439 --> 00:21:55,438 Devoirs terminés ? 219 00:21:56,897 --> 00:21:58,896 À mon retour, je le ferai. 220 00:21:59,147 --> 00:22:01,521 Vous vous occuperez d'abord des devoirs et puis tu pars. 221 00:22:01,897 --> 00:22:04,146 Aucune formation jusqu'à ce que vous fais tes devoirs ! 222 00:22:04,897 --> 00:22:06,980 Ne me baise pas la cervelle. J'ai un match en fin de semaine. 223 00:22:07,938 --> 00:22:09,646 Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que vous avez dit? 224 00:22:14,188 --> 00:22:15,937 Venez ici. 225 00:22:16,896 --> 00:22:19,854 Enlevez ces seaux. Voici votre formation. 226 00:22:21,729 --> 00:22:23,978 Prenez les deux et bougez ! 227 00:22:28,396 --> 00:22:31,145 J'ai abattu de plus gros chevaux dans l'armée que toi, comme si je n'allais pas casser un poulet. 228 00:22:33,146 --> 00:22:36,270 Dans l'armée, tu n'as fait que faucher des bouteilles au lieu de soldats. 229 00:22:36,271 --> 00:22:38,854 Peter dit que tu es ivre tiré de l'armée. 230 00:22:45,104 --> 00:22:47,562 Allez, écoute davantage ton frère ! 231 00:22:47,937 --> 00:22:50,436 Vous deviendrez une poubelle comme lui. 232 00:22:50,728 --> 00:22:52,561 Perdez-vous chez vous pour faire vos devoirs ! 233 00:22:53,020 --> 00:22:54,894 Ne restez pas comme un pilier ! 234 00:22:56,603 --> 00:23:01,561 Revenir! Je t'en sortirai putain de section de boxe, salaud ! 235 00:23:13,228 --> 00:23:14,894 Où te précipites-tu ? 236 00:23:15,519 --> 00:23:17,768 Je suis en retard à l'entraînement. 237 00:23:17,936 --> 00:23:19,685 On se verra à mon retour. 238 00:23:19,686 --> 00:23:21,894 Non, pas question. J'ai juste besoin de reprendre quelque chose et partez immédiatement. 239 00:23:22,019 --> 00:23:25,102 Avez-vous emménagé ? Faites-moi savoir quand Je peux venir voir l'appartement. 240 00:23:25,436 --> 00:23:27,644 Pourquoi ne t'es-tu pas proposé comme ça quand nous avons dû déplacer les meubles ? 241 00:23:28,769 --> 00:23:30,935 J'ai une dispute à la fin de la semaine Je dois prendre soin de moi. 242 00:23:31,186 --> 00:23:33,310 Venez jeter un oeil. -Bien 243 00:23:47,893 --> 00:23:47,934 Putain... 244 00:24:08,559 --> 00:24:11,892 Mangez avec du pain, ou bien avec votre estomac ça fera mal. Prenez une autre miche de pain. 245 00:24:12,809 --> 00:24:14,933 Maman, je n'ai pas besoin de tant de pain. 246 00:24:15,184 --> 00:24:16,975 Manger, manger. 247 00:24:20,017 --> 00:24:22,516 Comment va Lazar ? Pourtant... 248 00:24:23,226 --> 00:24:25,725 Boire ? Bien sûr. C'est ce qu'il fait de mieux. 249 00:24:25,725 --> 00:24:29,016 Et son rucher, tout de même il ne peut pas vendre le miel. 250 00:24:29,017 --> 00:24:32,891 Il ne fait que perdre du temps. -D'accord, c'est mieux vaut qu'il ait quelque chose à faire. 251 00:24:33,350 --> 00:24:36,766 Je ne sais pas. Je vais te dire une chose, il ne laisse pas cet enfant seul. 252 00:24:37,142 --> 00:24:39,891 Tout l'agace, lui et ses amis, et les fêtes et la boxe... 253 00:24:41,017 --> 00:24:43,308 Même si je suis également contre ses activités de boxe. 254 00:24:43,517 --> 00:24:46,933 Ne t'inquiète pas. C'est mieux quand l'enfant se bat dans le gymnase et non dans la rue. 255 00:24:47,433 --> 00:24:50,057 Ce qui m'inquiète, ce n'est pas qu'il se bat, il y est battu. 256 00:24:53,141 --> 00:24:55,390 Maman, ton chou farci c'est juste un miracle. 257 00:24:57,141 --> 00:24:58,807 Je vais l'emballer pour que vous l'apportiez. 258 00:25:20,890 --> 00:25:22,514 C'est toi. 259 00:25:22,765 --> 00:25:24,514 J'ai entendu un bruit. 260 00:25:25,390 --> 00:25:28,014 J'ai décidé de vérifier si un un voleur est entré dans notre maison. 261 00:25:29,515 --> 00:25:32,223 Et j'ai vraiment trouvé un voleur. 262 00:25:33,265 --> 00:25:34,556 Où sont mes voitures ? 263 00:25:35,307 --> 00:25:37,015 Je les ai jetés. 264 00:25:39,140 --> 00:25:41,514 Tu veux que je te jette par la fenêtre ? 265 00:25:44,431 --> 00:25:46,847 Je voulais les jeter mais elle ne m'a pas laissé faire. 266 00:25:48,139 --> 00:25:50,263 Les voici, dans une boîte. 267 00:25:54,139 --> 00:25:56,472 Maman a fait les valises pour toi. 268 00:26:15,930 --> 00:26:17,804 N'oubliez pas le chou farci. 269 00:26:18,930 --> 00:26:21,388 C'est ce que je n'oublierai certainement pas. 270 00:26:21,805 --> 00:26:24,013 Tu pars déjà, et nous n'avons pas parlé normalement. 271 00:26:24,138 --> 00:26:26,096 Ni à propos de Sophia ni du appartement, rien. 272 00:26:26,180 --> 00:26:28,763 Fais-lui du café. -Ne le faites pas! 273 00:26:35,430 --> 00:26:37,596 Ce qui s'est passé? Que lui as-tu dit ? 274 00:26:39,055 --> 00:26:41,554 Je n'ai rien à lui dire -Arrêtez déjà ! 275 00:26:42,013 --> 00:26:44,637 Voulez-vous que Nenad soit sur le rue à cause de toi aussi ? 276 00:26:45,263 --> 00:26:47,637 J'arrêterai s'il s'arrête apparaissant ici. 277 00:26:49,179 --> 00:26:51,970 J'aurais fini ça longtemps il y a longtemps si ce n'était pour sa maman ! 278 00:26:52,512 --> 00:26:54,803 Il ne m’achètera pas pour 500 euros. 279 00:26:55,387 --> 00:26:57,803 Qu'as-tu dit ? -Ce que tu as entendu. 280 00:26:58,054 --> 00:27:00,262 Qu'as-tu dit ? -Ce que tu as entendu. 281 00:27:03,679 --> 00:27:05,887 J'aurais honte. Idiot. 282 00:27:09,429 --> 00:27:11,678 Peut-être devrions-nous prendre ça ? 283 00:27:11,678 --> 00:27:15,344 Un enfant n'aime pas les gâteaux aux fruits, prends-lui du putain de chocolat. 284 00:27:17,137 --> 00:27:19,928 Puis-je recommander Du Dolce Latté ? 285 00:27:19,928 --> 00:27:23,344 Non, c'est pour les pédés. Prends-en deux gâteaux au chocolat, arrêtez de philosopher ! 286 00:27:23,345 --> 00:27:26,261 Salut Golub. Qu'est-ce que c'est? 287 00:27:29,011 --> 00:27:30,927 Il n'est toujours pas arrivé. 288 00:27:32,261 --> 00:27:35,094 Qui, Christo ? -Ils attendaient dans l'appartement pendant trois heures. 289 00:27:36,136 --> 00:27:38,385 Alors appelle-le. 290 00:27:38,386 --> 00:27:40,719 J'ai appelé, il ne répond pas. 291 00:28:18,635 --> 00:28:20,426 Et qu’avons-nous décidé ? 292 00:28:20,426 --> 00:28:23,384 Nous avons décidé que tu suces des bites. 293 00:28:51,675 --> 00:28:53,883 Calme l'animal. 294 00:28:54,050 --> 00:28:56,049 Ne fais pas ça ici. - Fermez-la! 295 00:28:56,342 --> 00:28:58,591 j'ai rêvé de ces seins tout le mois. 296 00:29:15,091 --> 00:29:18,465 Salut Capuccino. -Salut gamin. Comment vas-tu? 297 00:29:19,633 --> 00:29:21,882 Rien, d'accord. Combien de chevaux ? 298 00:29:22,008 --> 00:29:24,882 600 au total. Que fais-tu? 299 00:29:25,299 --> 00:29:26,840 Le tsar a dit de démonter pour les pièces. 300 00:29:27,924 --> 00:29:30,423 Le propriétaire a dit qu'il ne le faisait pas avoir de l'argent pour l'acheter. 301 00:29:30,674 --> 00:29:32,673 Imbécile. Il en avait 100 000 pour l'acheter. 302 00:29:33,007 --> 00:29:35,881 et maintenant, 10 000, c'est trop pour lui. - Il l'a probablement pris à crédit. 303 00:29:36,174 --> 00:29:39,590 Il est désormais plus facile de savoir qui a de l'argent à la banque, puis à la police. 304 00:29:40,549 --> 00:29:43,673 Parrain, je ne sais pas pourquoi ils me choisissent. 305 00:29:44,007 --> 00:29:46,340 Probablement parce que je viens de cette région, 306 00:29:46,340 --> 00:29:49,548 où tout le monde sait que je suis un homme honorable et honnête. 307 00:29:50,298 --> 00:29:52,922 Je ne sais pas, ils veulent que je le fasse être un médiateur. 308 00:29:53,048 --> 00:29:55,256 Écoutez mes conseils. 309 00:29:55,257 --> 00:29:58,006 Allez à la banque et prenez le l'argent du compte. 310 00:29:58,006 --> 00:30:00,964 Payez-les et fuyez en Slovénie. 311 00:30:01,256 --> 00:30:04,589 Pas de flics, pas de témoignage. 312 00:30:04,715 --> 00:30:07,964 Plus important encore, votre femme et vos enfants sont en sécurité. 313 00:30:08,631 --> 00:30:13,005 Tu es un génie informatique, vous gagnerez cet argent dans deux ou trois mois. 314 00:30:14,756 --> 00:30:18,505 Un sommeil paisible n’a pas de prix. 315 00:30:20,256 --> 00:30:22,839 Bravo, mec ! 316 00:30:22,839 --> 00:30:25,588 Rappelez dès que tu traverses la frontière 317 00:30:25,922 --> 00:30:29,088 Pour que ton parrain ne s'inquiète pas. - Etes-vous son parrain ? 318 00:30:31,130 --> 00:30:32,796 Techniquement, oui. -Qu'est-ce que cela signifie? 319 00:30:33,255 --> 00:30:36,088 Il m'a choisi comme témoin pour le mariage. 320 00:30:36,505 --> 00:30:39,546 Il est imposé, alors pourquoi pas nous le frappons. 321 00:30:40,755 --> 00:30:43,713 Un jour, il nous fera la même chose. -Ça ne marchera pas ! 322 00:30:43,963 --> 00:30:46,754 Qu'as-tu dit ? Toi? Marach ? 323 00:30:48,047 --> 00:30:50,755 Comment peux-tu dire ça ? 324 00:30:51,338 --> 00:30:54,004 Appelez-le à partir de ce numéro. Finissons-en. 325 00:30:54,171 --> 00:30:56,170 Comment peux-tu penser quelque chose comme ça ? 326 00:30:56,463 --> 00:30:58,004 Tout va bien, Yani. 327 00:31:00,421 --> 00:31:03,212 Tu m'as brisé le cœur. - Allez, Yani. 328 00:31:09,504 --> 00:31:12,128 Je sais tout. Ce sont mes problèmes. 329 00:31:13,046 --> 00:31:16,587 Enveloppez-moi ça, s'il vous plaît. Mes doigts sont trop épais. 330 00:31:19,504 --> 00:31:21,670 Vos problèmes ? -C'est exact. 331 00:31:21,962 --> 00:31:23,856 Je sais ce qu'il est allé jusqu'à quand son père 332 00:31:23,883 --> 00:31:25,862 est mort sur le front, et sa mère est tombée malade. 333 00:31:27,920 --> 00:31:31,628 Tu me connais, je n'ai jamais été une mauviette, Je ne laisse pas mes amis en difficulté. 334 00:31:33,503 --> 00:31:35,711 Je prends le risque. 335 00:31:35,962 --> 00:31:38,461 Il travaillera pour nous autant qu'il le pourra. 336 00:31:38,670 --> 00:31:40,878 Vous n'êtes pas obligé de travailler avec lui. 337 00:31:40,878 --> 00:31:43,086 Êtes-vous d'accord? -Si tu le dis... 338 00:31:43,420 --> 00:31:46,044 C'est tout. Et tant que c'est votre problème. 339 00:31:46,253 --> 00:31:48,336 Droite. Prenons un verre. 340 00:31:55,544 --> 00:31:58,918 Ma belle-fille est à l'hôpital. Sur le point d'accoucher. 341 00:31:59,919 --> 00:32:01,877 Je deviendrai grand-père. 342 00:32:02,503 --> 00:32:04,544 Pouvez-vous imaginer? Moi, grand-père. 343 00:32:05,586 --> 00:32:08,085 J'aurai un petit-fils ! Pour sa santé ! 344 00:32:08,294 --> 00:32:09,835 Pour sa santé ! 345 00:32:10,336 --> 00:32:11,919 Dragoslav! 346 00:32:13,002 --> 00:32:14,501 Quoi? 347 00:32:15,335 --> 00:32:18,376 Pierre ! Au moins une fois pour nous rendre visite ! 348 00:32:20,002 --> 00:32:22,376 Vous avons-nous offensé ? -Certainement pas. 349 00:32:22,585 --> 00:32:25,376 Votre mari nous fait beaucoup travailler pour lui faire de l'argent. Il doit nous honorer. 350 00:32:25,668 --> 00:32:29,001 Bien sûr, les petits-enfants ne naissent pas tous les jours. 351 00:32:29,835 --> 00:32:32,584 C'est pour ça que je suis venu. Stevan a appelé nous devons aller à l'hôpital. 352 00:32:33,543 --> 00:32:35,376 Ô putain ! Commencé? 353 00:32:35,876 --> 00:32:37,917 Oui, cela a commencé. Et tu fumes cette merde ! 354 00:32:38,168 --> 00:32:40,251 Et alors ? Tu vas me l'interdire, ou quoi ? 355 00:32:40,876 --> 00:32:43,667 je ne veux pas avoir de cataracte comme ton père ! 356 00:32:43,876 --> 00:32:46,750 C'est un médicament, je te l'ai déjà montré Etudes américaines. 357 00:32:48,834 --> 00:32:52,125 Il n'y a rien de pire que de perdre votre esprit dans la vieillesse. Allons-y déjà ! 358 00:32:52,418 --> 00:32:54,876 Et tu viens chez nous parfois. Dis bonjour à ta maman ! 359 00:32:55,084 --> 00:32:57,375 Dragoslav, allons-y ! Félicitations! 360 00:32:57,792 --> 00:33:00,250 Va te faire foutre ! je ne vais pas trouver des excuses pour vous. 361 00:33:00,542 --> 00:33:02,958 Je vais fumer. Je m'en fous. 362 00:33:06,750 --> 00:33:10,791 Quand nous étions jeunes, nous les battions qui fument de l'herbe. Nous les traitions de junkies. 363 00:33:12,792 --> 00:33:15,041 Je n'ai pas compris alors quelle bonne chose c'est. 364 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Je dois y aller. 365 00:33:18,250 --> 00:33:20,083 Où sont mes clés ? 366 00:33:20,542 --> 00:33:23,500 Les voilà, papy défoncé. -C'est une bonne merde. 367 00:33:26,833 --> 00:33:29,499 Finissons-en. 368 00:33:30,375 --> 00:33:33,208 Attention à ces deux-là donc ils ne peuvent pas faire quelque chose de stupide. 369 00:33:33,666 --> 00:33:35,790 Et ne vous démarquez pas. 370 00:33:36,250 --> 00:33:38,624 Prends l'argent, laisse la voiture et pars. 371 00:33:38,749 --> 00:33:40,998 Clair? -Si tu le dis... 372 00:33:42,291 --> 00:33:43,624 Marash.... 373 00:33:44,916 --> 00:33:47,832 Des temps difficiles arrivent. Ne nous battons pas. 374 00:33:48,291 --> 00:33:49,457 Nous ne sommes pas seulement amis. 375 00:33:51,957 --> 00:33:53,998 Nous sommes une famille. 376 00:33:54,541 --> 00:33:56,540 Et la famille est le plus chose importante dans la vie. 377 00:33:59,749 --> 00:34:01,373 Allez... 378 00:34:01,624 --> 00:34:04,040 Vas-y, grand-père. Ta femme est t'attend. -Va te faire foutre ! 379 00:34:22,040 --> 00:34:23,998 Donnez-moi l'argent. -Où est ma voiture ? 380 00:34:24,290 --> 00:34:26,539 Donnez-moi l'argent que j'ai dit ! 381 00:34:28,540 --> 00:34:31,081 Tout est ici, six mille, comme disait mon parrain. 382 00:34:35,748 --> 00:34:38,581 La voiture est sur le parking derrière le supermarché. 383 00:34:39,247 --> 00:34:41,746 Les clés sont sur la roue avant droite. 384 00:34:44,372 --> 00:34:47,038 Arrêtez ici. je dois acheter quelque chose pour Sophia. 385 00:35:03,663 --> 00:35:06,412 Quels préservatifs aimez-vous ? Fraise, pastèque ? 386 00:35:07,038 --> 00:35:10,037 Je ne sais pas, peut-être les fruits du sud ? 387 00:35:11,205 --> 00:35:13,246 Par exemple, une banane ? 388 00:35:15,788 --> 00:35:18,371 Mon petit singe. 389 00:35:20,163 --> 00:35:23,037 Selon vous, que va-t-il se passer ? Mon singe ? 390 00:35:23,246 --> 00:35:25,495 Pourquoi me tortures-tu ? 391 00:35:26,246 --> 00:35:29,370 Pourquoi as-tu besoin d'un préservatif ? Tu ne me fais pas confiance ? 392 00:35:31,787 --> 00:35:33,786 Que fait-il ? 393 00:35:36,162 --> 00:35:36,203 Quoi? 394 00:35:38,537 --> 00:35:40,536 Que veut-il ? 395 00:35:41,662 --> 00:35:44,120 Il veut voler leur voiture. Putain. 396 00:35:52,037 --> 00:35:53,995 Tu ne me fais pas confiance, hein ? 397 00:35:54,245 --> 00:35:56,244 Dépêchez-vous. je n'en ai que la moitié une heure gratuite. 398 00:35:56,537 --> 00:35:58,828 Choisissez déjà. -Une barre de chocolat. 399 00:35:59,578 --> 00:36:01,952 Ensuite, vous verrez comment je vais vous achever. 400 00:36:02,162 --> 00:36:02,870 Gardez la monnaie. 401 00:36:03,870 --> 00:36:06,828 Ok, prends l'orange 402 00:36:17,036 --> 00:36:19,702 Attendez ! Attendez! Attendez! 403 00:36:20,744 --> 00:36:22,660 Attends, salope ! 404 00:36:43,160 --> 00:36:44,409 Dragoslav... 405 00:36:56,035 --> 00:36:57,826 Nous avons des problèmes ? 406 00:36:58,035 --> 00:37:00,284 Au contraire, nous avons gagné à la loterie. 407 00:37:00,535 --> 00:37:02,076 Quelle loterie ? 408 00:37:02,285 --> 00:37:04,743 Mercedes, un vrai beau gosse. Nous allons gagner beaucoup d’argent. 409 00:37:05,159 --> 00:37:06,908 Quelle Mercedes ? De quoi parles-tu? 410 00:37:07,534 --> 00:37:10,825 387 chevaux. 500 S. Il m'attendait juste. 411 00:37:12,493 --> 00:37:15,742 Étiquettes bulgares, viennent d'arriver. Maintenant, dites-moi : « Merci ! » 412 00:37:16,367 --> 00:37:20,200 Marash... arrête, garez-vous et sortez de là. 413 00:37:22,701 --> 00:37:25,117 Vous plaisantez j'espère? 414 00:37:25,367 --> 00:37:27,741 Vous m'entendez. Garez-vous et sortez ! 415 00:37:28,284 --> 00:37:30,992 Écoute, nous aurons au moins dix pour lui. 416 00:37:31,575 --> 00:37:35,033 Ne me baise pas la cervelle. je ne veux pas entendre tout sur n'importe quelle Mercedes ! 417 00:37:35,284 --> 00:37:37,075 Je suis devenu père ! -Fils! 418 00:37:38,075 --> 00:37:39,783 Écouter! 419 00:37:40,283 --> 00:37:41,866 Dragoslav! 420 00:37:41,867 --> 00:37:43,950 Je suis devenu papa ! 421 00:37:44,575 --> 00:37:46,616 Tu vas changer d'avis quand tu le verras ! 422 00:39:07,781 --> 00:39:10,447 Donc, nous avons un loup et trois petits cochons ! 423 00:39:10,655 --> 00:39:12,821 Qui veut être un loup ? -JE! 424 00:39:13,322 --> 00:39:15,155 Wow, nous avons tellement de loups... 425 00:39:15,405 --> 00:39:17,238 Et les porcelets ? 426 00:39:17,697 --> 00:39:20,613 Et bien arrête ça, il nous faut trois petits cochons. Ne pouvons-nous pas en trouver un seul ? 427 00:39:25,280 --> 00:39:27,113 Fils, prends soin du trône. Papa revient bientôt. 428 00:40:00,696 --> 00:40:02,445 Christo, mon Christo... 429 00:40:04,112 --> 00:40:06,903 J'essaie de bien te traiter. 430 00:40:07,362 --> 00:40:09,195 Tu fais toujours des conneries. 431 00:40:09,404 --> 00:40:12,195 Golub, tu as tort. Je ne t'ai jamais menti. 432 00:40:12,570 --> 00:40:16,236 J'essaie de te joindre toute la journée, mais tu t'en fous. 433 00:40:17,278 --> 00:40:19,902 Je conduisais, Je n'ai pas entendu, je le jure ! 434 00:40:20,278 --> 00:40:22,027 Où est la voiture ? 435 00:40:22,986 --> 00:40:25,277 Volé. Je ne sais pas qui l'a fait. 436 00:40:25,695 --> 00:40:28,903 Volé? Oui. Fais-moi confiance! 437 00:40:31,028 --> 00:40:34,152 D'accord, s'ils sont juste volés. Je pensais à quelque chose de pire. 438 00:40:35,528 --> 00:40:38,319 Peut-être que tu as décidé de voler oncle Golub ? 439 00:40:40,236 --> 00:40:42,485 Je le jure par mes enfants ! 440 00:40:42,653 --> 00:40:45,027 Je me suis juste arrêté une minute pour acheter des cigarettes. 441 00:40:45,236 --> 00:40:47,027 Je jure! Fais-moi confiance! 442 00:40:47,027 --> 00:40:49,110 Je te crois. -Je le crois. 443 00:40:49,861 --> 00:40:51,194 je te le jure, 444 00:40:51,194 --> 00:40:55,402 que tu seras assis dans ce sous-sol jusqu'à ce que la voiture apparaisse. 445 00:40:55,610 --> 00:40:57,651 Attends, Golub ! Attendez! 446 00:40:57,944 --> 00:41:00,235 Mon père va te tuer ! 447 00:41:08,777 --> 00:41:09,901 Qu'as-tu dit ? 448 00:41:12,527 --> 00:41:13,443 Bâtard! 449 00:41:15,151 --> 00:41:17,442 Le temps de ton père est révolu depuis longtemps ! 450 00:41:19,235 --> 00:41:21,818 Putain de salaud ! 451 00:41:58,025 --> 00:41:59,983 Devons-nous le couper ? 452 00:42:00,150 --> 00:42:02,316 Non, j'ai besoin de lui en un seul morceau. 453 00:42:09,275 --> 00:42:12,441 Le rapport est incomplet. C'est chaotique. Je ne sais même pas par où commencer. 454 00:42:14,108 --> 00:42:16,732 Je ne suis pas sûr que tu comprendre ce dont j'ai besoin. 455 00:42:17,233 --> 00:42:20,107 J'ai besoin d'un rapport complet sur le travail de votre département au cours de la dernière année. 456 00:42:20,649 --> 00:42:22,190 Puis-je l'obtenir ? -Non. 457 00:42:22,733 --> 00:42:25,107 Pourquoi pas? Personne ne l'a écrit. 458 00:42:25,483 --> 00:42:27,774 Attends une minute. Il faut l'écrire ! 459 00:42:28,482 --> 00:42:30,565 Est-ce que j'ai l'air d'un écrivain ? 460 00:42:31,149 --> 00:42:32,648 Mais je... 461 00:42:37,149 --> 00:42:38,815 J'écoute. 462 00:42:39,274 --> 00:42:41,148 Quelle voiture ? 463 00:42:41,982 --> 00:42:44,523 Je comprends. D'accord, je vous rappelle. 464 00:42:47,107 --> 00:42:49,315 Attends-moi en bas dans la voiture. 465 00:42:49,523 --> 00:42:51,231 Attends, mais le patron m'a dit... 466 00:42:51,398 --> 00:42:53,772 Dis au patron qu'il peut me lécher le cul. 467 00:42:54,065 --> 00:42:56,439 Mais je dois fournir un rapport pour la délégation étrangère ! 468 00:42:56,690 --> 00:42:58,939 J'ai besoin d'un rapport du département contre la drogue ! 469 00:42:59,190 --> 00:43:01,398 Voici le bureau, voici le papier ! Faites ce que vous voulez ! 470 00:43:01,398 --> 00:43:03,481 Cela ne me dérange pas ! Allez, Raiko ! 471 00:43:38,230 --> 00:43:40,229 Magnifique tee-shirt ! Où l'as-tu eu ? 472 00:43:40,980 --> 00:43:43,104 A Milan, dans une boutique. 473 00:43:44,230 --> 00:43:46,813 C'est beau. Donatelle ? 474 00:43:48,730 --> 00:43:51,354 Non, Gianni. - Oh, Gianni ! 475 00:43:51,855 --> 00:43:53,854 Vieille école. 476 00:43:56,938 --> 00:43:59,062 Chose cool. Où as-tu eu ça ? 477 00:43:59,480 --> 00:44:01,146 D'Afghanistan. 478 00:44:01,271 --> 00:44:03,479 Ne baise pas. De qui l'obtenez-vous ? 479 00:44:03,604 --> 00:44:05,770 Vous le savez très bien. Oui ou non ? 480 00:44:06,021 --> 00:44:07,645 Combien y a-t-il ? 481 00:44:07,813 --> 00:44:10,354 50 grammes. Cela fait 800 euros. 482 00:44:12,729 --> 00:44:15,978 Très bien, nous serons là vendredi, et prends-en encore 50. 483 00:44:17,229 --> 00:44:19,228 Si cela se passe bien. 484 00:44:19,354 --> 00:44:22,478 Vous en prendrez 100, quand tu verras ce que tu as acheté. 485 00:44:22,645 --> 00:44:24,978 Diluer au moins trois fois. 486 00:44:25,354 --> 00:44:28,103 A plus, mon beau. -Trois fois au moins, je ne veux pas d'overdoses. 487 00:44:50,478 --> 00:44:52,852 Désolé, je travaille. -Rien. 488 00:44:53,103 --> 00:44:56,352 Tu te rachèteras demain, quand tu m'emmènes faire du shopping. 489 00:44:56,519 --> 00:44:59,768 Encore du shopping ? je viens de t'acheter des chaussures à 500 euros hier. 490 00:45:00,769 --> 00:45:03,727 J'ai besoin d'un manteau adapté pour eux. 491 00:45:34,602 --> 00:45:36,351 Allez danser un peu. 492 00:45:36,518 --> 00:45:39,267 Quoi? -Va danser et perds-toi. 493 00:45:40,393 --> 00:45:42,976 j'ai besoin de parler avec des partenaires commerciaux. 494 00:45:46,893 --> 00:45:49,101 Comment vas-tu, Yani? -Bonjour. 495 00:45:51,518 --> 00:45:53,767 Eh bien, voyons. 496 00:45:53,976 --> 00:45:57,350 Vos yeux pétillent. Avez-vous pris le médicament ? 497 00:45:57,851 --> 00:46:00,475 Je ne prends pas de drogue depuis des années. 498 00:46:00,726 --> 00:46:03,725 Après la mort de mon père, parfois, un peu. 499 00:46:04,642 --> 00:46:06,891 Un petit peu? -Eh bien, oui 500 00:46:07,059 --> 00:46:09,350 Que fais-tu ici ? 501 00:46:09,517 --> 00:46:12,141 Nous avons entendu dire que la musique ici est cool. Oui, pas mal. 502 00:46:13,392 --> 00:46:15,850 Tu es vraiment un idiot, ou quoi ? 503 00:46:16,100 --> 00:46:18,849 J'ai besoin de toi. Nous avons des problèmes dans votre domaine. 504 00:46:19,183 --> 00:46:21,724 Quels problèmes ? -International. 505 00:46:21,892 --> 00:46:25,183 Un monsieur bulgare a est venu à Belgrade pour s'amuser. 506 00:46:25,683 --> 00:46:28,099 Il voulait voir la ville, mais tout est allé en enfer. 507 00:46:28,308 --> 00:46:31,224 Au bout de 2 heures, ils lui ont volé sa voiture. Mercedes noire. 508 00:46:34,975 --> 00:46:37,349 Je n’en sais rien. 509 00:46:37,641 --> 00:46:39,640 Yani, c'est moi, oncle Stupar. 510 00:46:40,058 --> 00:46:42,516 Ne faites pas semblant d'être un imbécile. 511 00:46:42,724 --> 00:46:45,015 Mais je ne sais vraiment rien. 512 00:46:45,308 --> 00:46:47,807 Mercedes noire, vous dites ? Je n'ai rien à voir avec ça. 513 00:46:48,557 --> 00:46:51,015 C'est vraiment bruyant ici. 514 00:46:51,349 --> 00:46:53,765 Sortons pour pouvoir parler normalement. 515 00:46:55,474 --> 00:46:57,723 Je viens. -Allez! 516 00:47:04,515 --> 00:47:07,139 Assez, Raiko, ne le fais pas ! 517 00:47:09,640 --> 00:47:12,139 Baissez les mains ! Je l'ai dit, baisse les mains ! 518 00:47:13,140 --> 00:47:16,056 Baisse les mains, enfoiré ! -Stupar, je ne sais rien, je le jure ! 519 00:47:17,015 --> 00:47:19,223 Si je le savais, je le dirais déjà ! -Assez, Raiko. 520 00:47:20,348 --> 00:47:22,639 Ça suffit, Raiko. Arrêt. 521 00:47:22,931 --> 00:47:24,722 Va te faire foutre ! 522 00:47:29,098 --> 00:47:31,389 Écoute, ne fais pas de toi un héros. 523 00:47:31,723 --> 00:47:33,472 Tu as toujours été une mauviette. 524 00:47:33,889 --> 00:47:36,180 Ou tu vas tout me dire tout de suite, 525 00:47:36,389 --> 00:47:39,222 ou Raiko travaillera un peu plus avec toi, et puis tu me diras tout. 526 00:47:41,347 --> 00:47:42,846 Allez. 527 00:48:33,012 --> 00:48:35,470 Êtes-vous d'accord? -Oui. 528 00:48:38,262 --> 00:48:40,345 Veux-tu du café ? 529 00:48:41,221 --> 00:48:42,429 Oui. 530 00:49:36,844 --> 00:49:36,885 Toujours en colère contre moi ? -Non. 531 00:49:39,885 --> 00:49:41,759 Et alors ? 532 00:49:49,968 --> 00:49:51,592 Allez, parle. 533 00:49:59,218 --> 00:50:01,259 Police! Sur le sol! 534 00:50:05,218 --> 00:50:07,592 Que fais-tu?! Montrez vos mains ! 535 00:50:08,843 --> 00:50:11,384 Allez, allez, suivez-le ! Rapidement! 536 00:50:16,134 --> 00:50:18,633 Qu'est-ce que tu attends ? Saut! 537 00:50:43,967 --> 00:50:46,258 Que faire d'elle ? -Emmenez-la au commissariat ! 538 00:50:46,592 --> 00:50:49,675 Où? Pourquoi? Laissez-moi partir ! -Fermez-la! 539 00:51:01,466 --> 00:51:03,590 Devons-nous ouvrir le feu ? Il va s'enfuir ! 540 00:51:03,841 --> 00:51:05,674 Tirez sur les jambes. 541 00:51:15,466 --> 00:51:18,465 Laissez-moi partir ! 542 00:51:56,964 --> 00:51:58,880 Que faites-vous ici? 543 00:51:59,089 --> 00:52:01,713 Monsieur l'inspecteur, Je suis venu me rendre. 544 00:52:01,922 --> 00:52:04,463 Tu es fou?! Tout le département vous a vu ! 545 00:52:04,631 --> 00:52:07,339 Je suis venu en tant que citoyen ordinaire. J'ai le droit. 546 00:52:07,964 --> 00:52:10,713 Comment as-tu laissé ce gamin te fuir ? 547 00:52:11,380 --> 00:52:13,754 Je ne savais pas que nous poursuivions Spider-Man. 548 00:52:13,964 --> 00:52:15,963 Je vous ai dit de laisser mon peuple faire ça. 549 00:52:16,172 --> 00:52:18,380 Pourquoi diable ne m'as-tu pas écouté ? 550 00:52:20,005 --> 00:52:22,713 Etes-vous sûr qu'il fait partie de l'équipe du Tsar ? -Oui. 551 00:52:23,630 --> 00:52:26,004 Je vais tuer ce vieux bouc. 552 00:52:26,172 --> 00:52:28,505 Tu dois me dire ce qui se passe. 553 00:52:28,713 --> 00:52:30,837 Les journalistes ne sont pas en congé toute la journée. 554 00:52:32,338 --> 00:52:34,379 Cette voiture appartient à Dimitar. 555 00:52:34,588 --> 00:52:37,087 Vous plaisantez j'espère? -Non, je ne plaisante pas. 556 00:52:38,755 --> 00:52:41,713 Ils ont tué cet idiot de Christo et ont pris la voiture. 557 00:52:44,963 --> 00:52:48,587 Dimitar sera furieux. Nous étions responsable de la sécurité du garçon. 558 00:52:48,754 --> 00:52:51,878 Pouvez-vous imaginer ce qui va se passer si nous sommes expulsés du jeu ? 559 00:52:52,463 --> 00:52:54,837 Ou s'il le découvre ? -Je vais m'en occuper. 560 00:52:55,087 --> 00:52:57,753 Vous trouvez cette voiture. 561 00:52:59,087 --> 00:53:01,086 Ne vous inquiétez pas. Je le trouverai très bientôt. 562 00:53:01,462 --> 00:53:03,836 Que faire du tsar ? -Nous verrons. 563 00:53:04,837 --> 00:53:06,836 Et tu brises, tues, bats, fais tout ce que tu peux, 564 00:53:07,004 --> 00:53:10,128 mais trouve-moi cette voiture. Clair? 565 00:53:10,129 --> 00:53:13,587 Clair. 566 00:53:13,587 --> 00:53:16,836 C'est le début de notre opération. 567 00:53:17,045 --> 00:53:20,336 Pour faire face au soi-disant clan Zvezdarski. 568 00:53:20,337 --> 00:53:22,467 Cette affaire a été menée avec une grande attention 569 00:53:22,493 --> 00:53:24,486 en raison de difficultés avec la base de preuves. 570 00:53:24,670 --> 00:53:28,711 J'ose vous assurer que cette opération réussira. 571 00:53:29,628 --> 00:53:32,586 Quant à l'éventuel litige 572 00:53:32,586 --> 00:53:35,794 je le laisserais mes collègues du parquet. 573 00:53:36,753 --> 00:53:40,002 Le cadavre d'un citoyen bulgare découvert ce matin. 574 00:53:40,003 --> 00:53:43,086 La police associe également avec ce groupe, 575 00:53:43,086 --> 00:53:46,210 la plus grande mafia automobile de Belgrade. 576 00:53:46,377 --> 00:53:49,335 Le cadavre a été découvert par services publics.... 577 00:53:49,502 --> 00:53:52,085 Tsar, on a frappé le Bulgare ? 578 00:53:53,127 --> 00:53:55,460 Marash a appelé ? -Non. 579 00:53:57,127 --> 00:54:00,376 Savez-vous où il est ? -Je ne sais pas. 580 00:54:01,835 --> 00:54:04,709 Attendez. Vont-ils nous chasser maintenant ? 581 00:54:06,335 --> 00:54:09,001 Je veux dire nous tous ? Dans notre garage il n'y a rien que tu saches. 582 00:54:09,377 --> 00:54:11,793 Trouvez cet idiot quoi qu'il arrive. 583 00:55:30,791 --> 00:55:33,082 Bien, bien. 584 00:55:33,749 --> 00:55:35,623 C'est moi, putain ! 585 00:55:37,082 --> 00:55:39,206 C'est moi, tranquille ! 586 00:55:43,582 --> 00:55:46,331 Paya, où est Bacha ? Je suis tombé dans le pétrin. 587 00:55:46,707 --> 00:55:49,956 Votre désordre ne m'intéresse pas. Le voilà, ivre. 588 00:55:50,748 --> 00:55:53,331 Le tsar a-t-il appelé ? Est-ce que quelqu'un nous cherchait ? 589 00:55:53,623 --> 00:55:56,872 L'intelligence te cherchait mais je ne t'ai visiblement pas trouvé. 590 00:55:57,332 --> 00:55:59,456 Bacha ! Se lever! 591 00:56:00,456 --> 00:56:03,080 Attends une minute... -Qu'est-ce que tu fais... 592 00:56:04,831 --> 00:56:07,080 Oh mon Dieu ! Sortir! 593 00:56:07,581 --> 00:56:09,955 Hé, laisse-moi tranquille. Sortez d'ici ! 594 00:56:10,373 --> 00:56:12,456 Quel est le problème? Pourquoi es-tu nue ? 595 00:56:15,206 --> 00:56:17,455 J'ai fui les flics. 596 00:56:17,706 --> 00:56:19,955 Des flics ? Qu'ont-ils dit ? 597 00:56:20,164 --> 00:56:22,955 Ils ont appelé et informé l'heure et le but de la visite. 598 00:56:23,122 --> 00:56:25,330 Espèce d'idiot, je n'en ai aucune idée ! 599 00:56:25,539 --> 00:56:27,747 Par téléphone ? De quoi parles-tu? 600 00:56:28,706 --> 00:56:30,247 Tiens ça. 601 00:56:30,497 --> 00:56:31,971 Si tu étais plus intelligent, maintenant tu utiliserais 602 00:56:31,998 --> 00:56:33,605 ce rakia pour boire et ne pas se laver les pieds. 603 00:56:34,330 --> 00:56:37,079 Écoute, je ne pense pas que ce soit sérieux. 604 00:56:37,497 --> 00:56:39,746 Putain ! Ils m'ont tiré dessus. 605 00:56:41,830 --> 00:56:44,371 Comment vous ont-ils tiré dessus ? -Des armes. 606 00:56:44,997 --> 00:56:48,455 Ils vous ont tiré dessus ou dans l'air ? Explique-moi. 607 00:56:50,247 --> 00:56:52,830 Je ne sais pas, je ne l'ai pas fait avoir le temps de leur demander. 608 00:56:52,830 --> 00:56:56,913 Putain ! 609 00:56:58,746 --> 00:57:00,454 Je ne veux pas retourner en prison ! 610 00:57:00,621 --> 00:57:01,745 Arrêtez ça ! 611 00:57:02,455 --> 00:57:03,829 Que fais-tu?! 612 00:57:04,496 --> 00:57:06,829 Je ne veux pas retourner en prison ! -Je viens d'acheter une voiture ! 613 00:57:07,163 --> 00:57:09,829 Je vais tuer quelqu'un. Qui nous a balancés ? 614 00:57:10,204 --> 00:57:12,370 Je panique. -Je vais définitivement baiser quelqu'un ! 615 00:57:12,746 --> 00:57:15,495 Quelqu'un a crié ! -Calme-toi, ne deviens pas fou. 616 00:57:16,329 --> 00:57:19,578 Je vais le découvrir, mais maintenant nous devons sortir d'ici. 617 00:57:19,871 --> 00:57:22,287 Nous devons partir - Habillez-vous ! 618 00:57:23,995 --> 00:57:26,453 Quelqu'un nous a trahis. -Bien sûr. 619 00:57:27,829 --> 00:57:31,328 OMS? -Je ne sais pas, mais je sais où chercher. 620 00:57:54,203 --> 00:57:55,911 Marach ? -Non, ce n'est pas Marash. 621 00:57:57,244 --> 00:57:59,702 j'ai cherché lui depuis ce matin. 622 00:58:00,036 --> 00:58:03,119 J'écoute. - Soyez là dans une heure. 623 00:58:48,743 --> 00:58:51,326 Comment vas-tu, Tsar, 624 00:58:51,868 --> 00:58:53,992 avec des oeufs sortis du congélateur ? 625 00:58:57,159 --> 00:58:59,450 Qu'est-ce que c'est que ça ? 626 00:58:59,909 --> 00:59:02,075 Ce n'est pas de la merde. C'est une grosse merde. 627 00:59:02,367 --> 00:59:04,866 Vous et vos enfants avez fait beaucoup de merde. 628 00:59:06,909 --> 00:59:09,450 Je n'ai aucune idée de quoi il s'agit. Je jure. 629 00:59:10,200 --> 00:59:13,158 Explique-moi. Je vois que Stupar veut pour nous préparer au meurtre. 630 00:59:14,950 --> 00:59:18,699 Personne ne veut vous piéger. C'était ce que tu faisais avec ton connard de Marash. 631 00:59:19,825 --> 00:59:22,783 Il a brutalement poignardé mon ami de Bulgarie.... 632 00:59:23,158 --> 00:59:25,282 Ne te fous pas de moi. 633 00:59:25,825 --> 00:59:28,449 Vous savez très bien que nous ne faisons pas ça. 634 00:59:28,950 --> 00:59:30,449 Je sais, je sais. 635 00:59:31,450 --> 00:59:34,616 Vous êtes désormais un homme d'affaires respecté, tu ne fais pas de choses sales. 636 00:59:34,908 --> 00:59:37,741 J'ai moi-même été surpris quand je l'ai découvert. Cependant... 637 00:59:38,366 --> 00:59:41,782 Les choses changent, les gens changent. Aujourd’hui, tout peut être attendu. 638 00:59:42,949 --> 00:59:46,198 Mais tuer un homme à cause d'une voiture ? Tsar, c'est déjà trop. 639 00:59:48,324 --> 00:59:51,073 Peut-être qu'il s'est suicidé ? 640 00:59:52,241 --> 00:59:54,949 Ce n'est pas si facile d'être ton ami. 641 00:59:57,116 --> 01:00:00,782 Quoi? Pourquoi es-tu venu ? Pour me moquer ? 642 01:00:03,240 --> 01:00:05,989 je ne me moque pas de toi 643 01:00:08,449 --> 01:00:12,198 Je suis venu pour résoudre la situation, comme les gens normaux. 644 01:00:12,365 --> 01:00:14,614 Pensez-vous que je suis fou? 645 01:00:14,865 --> 01:00:17,114 Bien sûr, tu es normal. Écoutez-moi. 646 01:00:17,198 --> 01:00:19,489 Nous n'avons rien à voir avec cela. 647 01:00:19,698 --> 01:00:22,572 Je vais parler à Marash et découvrir, ce qu'il en sait. 648 01:00:22,948 --> 01:00:25,489 Il me dira tout. Je le connais depuis qu'il est enfant. 649 01:00:25,823 --> 01:00:28,197 Vous n'avez rien à lui dire ! 650 01:00:30,698 --> 01:00:33,906 Trouvez-le, mettez-le dans le coffre et amène-le-moi. J'ai compris? 651 01:00:38,073 --> 01:00:39,781 Je comprends. 652 01:00:44,614 --> 01:00:46,363 Putain ! 653 01:00:46,572 --> 01:00:49,405 Mes gars voulaient vous emmener au sous-sol tout de suite, je ne l'ai pas permis. 654 01:00:49,656 --> 01:00:53,780 Je leur ai dit : "Voici le Tsar, il est comme un oncle pour nous. 655 01:00:55,905 --> 01:00:57,904 "Je dois lui donner une chance." 656 01:01:00,364 --> 01:01:03,197 Je me souviens que tu m'as toujours aidé, c'est une bagatelle, mais... 657 01:01:09,738 --> 01:01:12,237 Que vas-tu faire de Marash ? 658 01:01:14,238 --> 01:01:16,279 Est-ce que ça vous intéresse ? 659 01:01:17,571 --> 01:01:20,404 Dis-lui juste que sa salope est avec nous. 660 01:01:20,905 --> 01:01:23,196 S'il veut qu'elle revienne, 661 01:01:23,571 --> 01:01:26,612 ça dépend de lui comment il l'obtient, en entier ou en morceaux. 662 01:01:28,863 --> 01:01:30,696 Dis-lui comme ça. 663 01:01:37,571 --> 01:01:40,195 Pourquoi es-tu assis ?? 664 01:01:40,529 --> 01:01:42,612 Sortir! Allez travailler. 665 01:01:53,612 --> 01:01:55,236 Que diable? 666 01:01:55,987 --> 01:01:58,320 Bonjour. Trouvé? 667 01:01:58,903 --> 01:02:02,069 Non. Soit ils ne l'ont pas, ou alors ils l'ont bien caché. 668 01:02:02,737 --> 01:02:04,861 Ils l'ont. 669 01:02:05,445 --> 01:02:08,486 J'ai déjà tout expliqué à Tsar, et tu fais ton travail, c'est tout. 670 01:02:09,361 --> 01:02:13,027 Écoute... où as-tu eu ça ils ont tué Christo ? 671 01:02:13,361 --> 01:02:15,735 J'ai vu des photos du cadavre. 672 01:02:15,986 --> 01:02:18,860 On dirait qu'un loup-garou l'a tué. et pas un petit voleur. 673 01:02:19,069 --> 01:02:21,277 Et qui, sinon eux ? Peut-être vous ? 674 01:02:21,944 --> 01:02:24,193 Vous saviez que Christo venait. 675 01:02:24,361 --> 01:02:26,402 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 676 01:02:26,611 --> 01:02:29,610 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 677 01:02:29,861 --> 01:02:32,694 Trouvez juste une voiture et ne demandez pas questions inutiles. 678 01:02:33,736 --> 01:02:35,694 Tout est clair ? 679 01:02:36,444 --> 01:02:38,027 Putain de salaud. 680 01:02:39,110 --> 01:02:41,234 Putain d'idiot. 681 01:02:45,735 --> 01:02:47,318 Marash! 682 01:02:49,443 --> 01:02:50,984 Marash! 683 01:02:52,610 --> 01:02:55,401 Il n'y a personne Ils sont déjà partis. 684 01:02:56,443 --> 01:02:58,817 Quand? -Je ne sais pas, le matin. 685 01:03:01,193 --> 01:03:03,734 Marash est arrivé comme un fou et s'est envolé sortir de la même manière. 686 01:03:04,860 --> 01:03:08,276 Ses jambes étaient ensanglantées, il les lava avec du cognac. 687 01:03:09,068 --> 01:03:11,692 Et il a pris la bouteille avec lui. Maintenant, je n'ai plus rien. 688 01:03:12,401 --> 01:03:14,567 Attends... est-il blessé ? 689 01:03:15,318 --> 01:03:17,776 Ouais, son esprit est blessé. 690 01:03:21,734 --> 01:03:24,567 "Je vends des jantes AUDI, neuves. Est-ce que quelqu'un veut ?" 691 01:03:25,567 --> 01:03:28,066 Appel entrant. TSAR 692 01:03:32,109 --> 01:03:35,025 Frère, c'est encore Tsar. 693 01:03:38,192 --> 01:03:40,066 Dois-je répondre à l'appel ? 694 01:03:40,192 --> 01:03:42,775 Ne réponds à personne jusqu'à ce que je comprenne ce qui se passe. 695 01:03:47,317 --> 01:03:48,733 Le voici. 696 01:03:51,483 --> 01:03:53,566 Regardez-le. 697 01:03:53,775 --> 01:03:55,649 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 698 01:04:06,233 --> 01:04:08,691 Hé, qu'est-ce qui t'amène ici ? -Calme. 699 01:04:09,483 --> 01:04:11,816 Ce qui s'est passé? -Qui est à l'étage ? 700 01:04:12,024 --> 01:04:13,690 Qu'est-ce que c'est que ça ? -Qui est à l'étage ? 701 01:04:13,899 --> 01:04:15,732 Personne sauf maman ! 702 01:04:17,399 --> 01:04:19,648 Bonjour tante Zhivana ! Comment vas-tu? 703 01:04:19,816 --> 01:04:22,857 Regardez votre série, nous ne vous dérangerons pas. 704 01:04:23,107 --> 01:04:25,190 Nous devons parler avec ton Dragan. 705 01:04:25,940 --> 01:04:28,564 Maman, je suis là, ne t'inquiète pas. 706 01:04:28,899 --> 01:04:31,607 Frère, qui t'a battu comme ça ? 707 01:04:31,982 --> 01:04:34,523 Oui, des gars du quartier. 708 01:04:35,440 --> 01:04:37,814 Putains de connards, je vais leur montrer... 709 01:04:38,315 --> 01:04:41,189 À qui as-tu parlé de Mercedes ? -Êtes-vous fou? 710 01:04:44,106 --> 01:04:47,272 Pour Mercedes ? 711 01:04:47,565 --> 01:04:50,023 Je ne suis pas fou. Je ne l’ai dit à personne. 712 01:04:50,273 --> 01:04:53,022 Qu'est-ce que c'est? Il s'est passé quelque chose ? 713 01:04:54,148 --> 01:04:56,564 Demandez à Tsar si vous ne me croyez pas. Je l'appellerai moi-même. 714 01:04:57,564 --> 01:05:00,438 Va te faire foutre, toi et le Tsar, à cause de lui, nous vous avons contacté ! 715 01:05:00,731 --> 01:05:03,230 Est-ce que tu me comprends? -Bacha, calme-toi ! 716 01:05:03,897 --> 01:05:06,813 Pas grave. Donne-moi un fer à repasser 717 01:05:09,356 --> 01:05:11,939 Pas de fer, je vous en prie ! Non, Marash ! 718 01:05:13,355 --> 01:05:16,063 Tu sais, Je ne supporte pas du tout la douleur. 719 01:05:16,272 --> 01:05:19,063 À qui as-tu parlé de Mercedes ? -Je le jure, à personne ! 720 01:05:19,272 --> 01:05:21,313 Je ne suis pas idiot ! 721 01:05:21,480 --> 01:05:23,729 Paumes vers le haut. 722 01:05:24,022 --> 01:05:26,188 Ou on devrait te brûler les couilles ? 723 01:05:26,897 --> 01:05:29,438 À qui as-tu parlé de Mercedes ? 724 01:05:29,730 --> 01:05:32,063 À personne, je vous l'ai dit. Je jure! 725 01:05:33,063 --> 01:05:35,312 Cherchez les sacs en plastique ! 726 01:05:36,230 --> 01:05:38,813 Noir, grand. -Attendez. 727 01:05:39,646 --> 01:05:42,687 Attends, attends. Je l'ai dit à Stupar. 728 01:05:42,938 --> 01:05:45,979 Mais il m'a forcé. Vous connaissez Stupar. 729 01:05:47,563 --> 01:05:50,062 Pourquoi le département des médicaments est-il intéressé en voiture ? 730 01:05:50,063 --> 01:05:52,146 Je ne sais pas. 731 01:05:52,146 --> 01:05:54,145 Pourquoi le département des médicaments est-il intéressé en voiture ? 732 01:05:54,354 --> 01:05:56,437 C'est la voiture de Golub. 733 01:05:56,604 --> 01:05:58,937 Et il travaille avec Stupar. 734 01:05:59,104 --> 01:06:01,437 Ne nous mentez pas ! Ce petit pédé conduisait cette voiture. 735 01:06:01,604 --> 01:06:04,937 C'est un enfant bulgare, il conduisait la voiture. 736 01:06:05,229 --> 01:06:07,562 C'est la voiture de Golub. 737 01:06:07,854 --> 01:06:10,228 Je ne sais plus rien, je le jure ! 738 01:06:10,520 --> 01:06:12,311 Ça brûle ! 739 01:06:14,853 --> 01:06:17,811 Où est ton arme ? -Dans le sac à dos. 740 01:06:20,353 --> 01:06:22,936 Pourquoi as-tu besoin d'une arme à feu ? 741 01:06:27,103 --> 01:06:30,311 Non, non ! 742 01:06:32,603 --> 01:06:35,602 Tu voulais t'enfuir quelque part -Non, s'il te plaît. 743 01:06:35,811 --> 01:06:38,810 Rappelez-vous à quel point nous sommes liés ! Il voulait s'enfuir ! 744 01:06:39,019 --> 01:06:40,977 Quoi? -Fermez-la! 745 01:06:44,103 --> 01:06:47,102 Il a voulu s'enfuir, a fait ses valises ! 746 01:06:47,394 --> 01:06:50,810 Forfait complet. Rien n'est oublié ? 747 01:06:51,227 --> 01:06:54,101 Taupe pourrie ! Allons-y. 748 01:06:58,477 --> 01:07:00,560 Merci mon frère ! 749 01:07:00,685 --> 01:07:02,934 Bougez doucement, doucement ! 750 01:07:04,310 --> 01:07:06,309 Avant, arrière ! 751 01:07:06,935 --> 01:07:08,809 Comme ça. 752 01:07:09,685 --> 01:07:11,684 Allons-y, allons-y. 753 01:07:11,935 --> 01:07:14,059 Comment trouves-tu mon frère ? -Oh, salut ! 754 01:07:14,810 --> 01:07:17,143 De mieux en mieux. 755 01:07:17,351 --> 01:07:20,850 Ne vous démarquez pas, mettez le bloc, sinon, vous resterez sans nez. 756 01:07:21,476 --> 01:07:23,809 Pierre ! -Et je t'attends dans la rue. 757 01:07:24,685 --> 01:07:26,684 Vous ne m'avez pas vu. 758 01:07:32,143 --> 01:07:34,184 Quoi de neuf, gamin ? 759 01:07:34,351 --> 01:07:36,934 Est-ce qu'ils vous utilisent toujours comme un punching-ball ici ? 760 01:07:37,184 --> 01:07:39,183 Es-tu toujours libre ? 761 01:07:39,351 --> 01:07:41,600 Chacun a sa propre formation. 762 01:07:42,059 --> 01:07:44,308 Respect, respect, les gars. 763 01:07:49,100 --> 01:07:51,808 Écoute, je dois faire profil bas maintenant. 764 01:07:51,975 --> 01:07:54,058 Vous étiez chez vous quand les gendarmes sont arrivés ? 765 01:07:54,225 --> 01:07:56,308 Oui, il y en avait au moins 50. 766 01:07:56,475 --> 01:07:58,849 L'ancien leur a dit ton nouveau adresse tout de suite 767 01:07:59,058 --> 01:08:01,224 Et il m'a pris le téléphone donc je ne pourrais pas vous prévenir. 768 01:08:01,475 --> 01:08:04,808 C'est ton père. Prends soin d'eux pendant mon absence. 769 01:08:04,808 --> 01:08:07,849 Je sais, je suis désolé. -J'ai besoin de votre aide. 770 01:09:03,681 --> 01:09:05,722 C'est une bête ! 771 01:09:06,098 --> 01:09:09,181 Je t'ai dit de ne pas conduire. -Ne t'inquiète pas, personne ne m'a vu. 772 01:09:09,931 --> 01:09:12,430 Voulez-vous acheter une telle voiture pour ton petit frère ? 773 01:09:12,681 --> 01:09:14,847 Tu n'achètes pas de voitures, mon fils. 774 01:09:17,723 --> 01:09:20,306 Partez, vite ! 775 01:09:21,098 --> 01:09:22,972 Je te rencontrerai ! 776 01:10:42,553 --> 01:10:45,802 Bacha... Cet endroit appartient-il à Peter ? 777 01:10:46,095 --> 01:10:48,928 Je ne sais pas, demande à ton frère. 778 01:10:53,428 --> 01:10:56,802 Je t'ai dit que nous ne vendons pas l'alcool aux mineurs. 779 01:10:56,969 --> 01:10:59,843 Pourquoi est-il écrit « Marash » ? Est-ce le nôtre ? 780 01:11:00,136 --> 01:11:02,135 Ce n'est pas grave, viens ici. 781 01:11:02,719 --> 01:11:05,468 Personne ne devrait le savoir, que tu étais là. 782 01:11:05,719 --> 01:11:08,093 -Je sais. -Donnez-lui de l'argent pour un taxi. 783 01:11:08,386 --> 01:11:10,802 Je ne veux pas partir, Je veux rester avec toi. 784 01:11:10,802 --> 01:11:12,926 De quoi parles-tu? 785 01:11:13,052 --> 01:11:15,051 Si on doit baiser les flics, on va les baiser... 786 01:11:16,469 --> 01:11:18,510 Qui vas-tu baiser ? 787 01:11:18,719 --> 01:11:21,718 Tu peux être dans la rue, seulement sur le chemin de l'école ou du gymnase. 788 01:11:21,719 --> 01:11:24,927 Il suffit d'étudier, de faire du sport et chasser les filles. 789 01:11:25,094 --> 01:11:26,968 Comprenez-vous tout ? 790 01:11:27,219 --> 01:11:29,718 Oui, c'est clair. En dehors des études. 791 01:11:32,427 --> 01:11:34,176 Allez, vas-y. 792 01:11:36,802 --> 01:11:39,218 Et pour baiser, mon fils. 793 01:11:56,676 --> 01:11:58,759 Je ne comprends pas. 794 01:11:59,926 --> 01:12:02,550 Pourquoi Golub est-il si furieux ? 795 01:12:02,717 --> 01:12:05,633 La voiture est bonne, mais il peut l'acheter dix d'entre eux. 796 01:12:23,800 --> 01:12:26,008 Ouah. 797 01:12:31,216 --> 01:12:32,799 Qu'est-ce que c'est? 798 01:12:33,425 --> 01:12:36,174 Cette voiture est bien meilleure que je ne le pensais. 799 01:12:36,300 --> 01:12:38,258 Combien y a-t-il ici, qu'en pensez-vous ? 800 01:12:42,549 --> 01:12:44,798 Beaucoup. -Qu'est-ce qu'on va faire ? 801 01:12:46,341 --> 01:12:48,424 Pour connaître le numéro de téléphone de Golub. 802 01:13:13,715 --> 01:13:16,089 Accueillons le gars le plus cool ! 803 01:13:16,173 --> 01:13:19,297 Fier Golub et son équipage. 804 01:13:19,798 --> 01:13:21,381 Salut Mara! 805 01:13:33,839 --> 01:13:36,922 Dima, frère... Mes condoléances... 806 01:13:45,839 --> 01:13:49,422 Désolé, j'ai complètement oublié qu'ils ont de la musique live aujourd'hui. 807 01:13:49,589 --> 01:13:51,505 je suis vraiment désolé 808 01:13:54,422 --> 01:13:57,171 Tu veux un verre ? Whisky? Chivas ? Rakia ? 809 01:13:58,714 --> 01:14:00,963 Veux-tu une bouteille d'eau minérale pour accompagner le café ? 810 01:14:01,797 --> 01:14:02,755 Non. 811 01:14:04,005 --> 01:14:05,254 Bien. 812 01:14:07,797 --> 01:14:09,463 Christo, Christo... 813 01:14:10,547 --> 01:14:12,546 Dieu, aie pitié de son âme. 814 01:14:13,047 --> 01:14:15,296 Il ne méritait pas une telle mort. 815 01:14:16,921 --> 01:14:19,962 Il n'était pas toujours sérieux quand il s'agissait aux affaires, vous le savez. 816 01:14:20,546 --> 01:14:23,254 mais c'était un bon gars, joyeux, positif. 817 01:14:25,963 --> 01:14:26,879 Je ne sais pas. 818 01:14:28,588 --> 01:14:31,171 Je peux seulement te le dire, que j'ai très honte. 819 01:14:31,338 --> 01:14:35,379 Parce que tout s'est passé dans ma ville. Que pouvez-vous faire ? 820 01:14:37,087 --> 01:14:39,545 Ce n’est pas arrivé comme ça. 821 01:14:39,712 --> 01:14:42,336 Quelqu'un l'a tué comme un chien ! 822 01:14:42,337 --> 01:14:45,420 Nous savons qui a fait ça, nous le savons tous. Ne t'inquiète pas. 823 01:14:46,212 --> 01:14:49,128 Le tueur rencontrera bientôt Christo. 824 01:14:51,420 --> 01:14:53,919 Pensez-vous qu'il a été tué à cause de Mercedes ? 825 01:14:54,920 --> 01:14:57,378 Et à cause de quoi d'autre ? 826 01:14:57,712 --> 01:15:00,545 Je répète. Nous savons qui a fait ça et où il est, nous savons tout. 827 01:15:00,795 --> 01:15:03,044 Stupar est arrivé. Vous pouvez lui demander. 828 01:15:03,420 --> 01:15:04,294 Vous vous connaissez ? -Oui. 829 01:15:04,795 --> 01:15:08,044 Désolé d'être en retard. Acceptez mes sincères condoléances. 830 01:15:09,670 --> 01:15:11,794 Nous trouverons ce salaud. 831 01:15:12,003 --> 01:15:14,377 On sait tout d'eux ! Putain de voleurs morveux. 832 01:15:14,920 --> 01:15:16,961 J'aurais dû les tuer il y a deux ans. 833 01:15:19,169 --> 01:15:21,460 Putain de gamins. 834 01:15:21,794 --> 01:15:24,085 Y a-t-il des nouvelles pour moi ? -Non. 835 01:15:24,336 --> 01:15:27,169 Quand puis-je récupérer... -Le corps de mon Christo ? 836 01:15:27,461 --> 01:15:29,544 Dans quelques jours. 837 01:15:29,752 --> 01:15:32,918 Dans quelques jours ? Organisez tout d'ici demain. Ils veulent rentrer chez eux. 838 01:15:34,961 --> 01:15:35,940 Demain. 839 01:15:36,044 --> 01:15:37,085 Dommage... 840 01:15:38,794 --> 01:15:41,627 C'est dommage que le gars ne soit plus. 841 01:15:42,085 --> 01:15:45,584 Mais nous regretterons encore plus si notre les affaires s'arrêtent à cause de ça... 842 01:15:46,835 --> 01:15:48,584 Ai-je raison ? 843 01:15:48,793 --> 01:15:50,917 Il n'y aura pas d'affaires, 844 01:15:51,085 --> 01:15:53,251 jusqu'à ce que le tueur soit vivant. 845 01:15:54,210 --> 01:15:57,043 Mon ami, dans ce cas, notre coopération va continuer très vite. 846 01:15:57,418 --> 01:16:00,709 Aucun problème. -Je veux revenir à la maison demain avec de l'argent. 847 01:16:02,543 --> 01:16:05,084 Avec de l'argent ? 848 01:16:06,210 --> 01:16:08,668 Vous recevrez votre argent quand Je récupère ma voiture. 849 01:16:11,209 --> 01:16:13,542 Votre fils conduisait une voiture. 850 01:16:13,668 --> 01:16:16,917 Je ne l'ai pas vu. Peut-être qu'il était vide. 851 01:16:22,042 --> 01:16:23,916 Vraiment? 852 01:16:25,042 --> 01:16:26,916 Oui, comme ça. 853 01:16:48,458 --> 01:16:50,791 Qu'est-ce que tu regardes ? 854 01:17:04,416 --> 01:17:07,540 Pourquoi diable n'as-tu pas répondu mes appels ? 855 01:17:07,749 --> 01:17:09,998 Je ne l'ai pas laissé. 856 01:17:10,708 --> 01:17:13,041 Vous ne l'avez pas fait ? -Oui. 857 01:17:13,207 --> 01:17:15,706 Il fallait voir ce qui se passe. 858 01:17:15,999 --> 01:17:18,082 Et tu as vu ? 859 01:17:18,332 --> 01:17:21,540 Tu découvres quelle merde nous avons à cause de toi ? 860 01:17:21,707 --> 01:17:24,456 Donnez-moi les clés. -Donnez-moi le numéro de Golub. 861 01:17:24,707 --> 01:17:27,165 Je vois que tu sais qui est le propriétaire. -Oui 862 01:17:27,415 --> 01:17:30,164 Et je sais ce qu'il y a dans la voiture. -Bien. 863 01:17:30,457 --> 01:17:32,915 Maintenant tu sais tout. Et? 864 01:17:33,665 --> 01:17:36,081 Comment savez-vous? -Je l'ai découvert. 865 01:17:36,332 --> 01:17:38,415 J'ai rencontré Golub. 866 01:17:38,582 --> 01:17:40,831 Maintenant, vous êtes amis ? 867 01:17:42,207 --> 01:17:44,956 Nous avons essayé de résoudre le problème. 868 01:17:45,831 --> 01:17:48,664 j'essaye de sauvegarder ta putain de peau. 869 01:17:48,873 --> 01:17:50,747 Et qu’as-tu décidé ? 870 01:17:50,748 --> 01:17:53,539 Tu me donneras les clés, et je lui donnerai la voiture. 871 01:17:53,831 --> 01:17:57,039 Facile, pour cent mille. 872 01:17:58,831 --> 01:18:01,455 Le prix était dix mais maintenant cent. 873 01:18:01,706 --> 01:18:05,330 Il y a environ 30 kg, c'est la moitié un million, putain, il aura une réduction. 874 01:18:08,789 --> 01:18:12,080 Oh, tu deviens un grand joueur. As-tu fait pousser des couilles ? 875 01:18:12,664 --> 01:18:16,788 Es-tu si cool maintenant que tu peux frapper Golub et l'extorquer ? 876 01:18:17,789 --> 01:18:21,038 Et le fait qu'il nous tuera tous, Tu t'en fous ? 877 01:18:24,080 --> 01:18:25,329 Donne-moi une cigarette. 878 01:18:25,580 --> 01:18:28,538 Tout peut être résolu d'une autre manière, 879 01:18:28,538 --> 01:18:31,204 s'il m'appelait immédiatement à propos d'une voiture. 880 01:18:31,497 --> 01:18:33,996 Au lieu de cela, ils sont entrés par effraction chez moi, m'a tiré dessus, 881 01:18:34,247 --> 01:18:36,080 torture ma copine ! Contrairement à toi 882 01:18:36,080 --> 01:18:39,538 Je ne sais pas comment me cacher derrière un parapluie quand ils me pissent au visage. 883 01:18:42,413 --> 01:18:44,829 Ne me parle pas comme ça ! -Arrête ça ! 884 01:18:45,121 --> 01:18:47,079 Vous l'avez bien mérité ! 885 01:18:47,246 --> 01:18:49,912 Tu as dû m'attendre d'abord, puis allez à Golub. 886 01:18:53,204 --> 01:18:54,453 Se déplacer. 887 01:18:55,329 --> 01:18:58,203 T'attendre ? Permettez-moi de vous poser une question. 888 01:18:58,412 --> 01:19:01,661 Fumez-vous? Ou tu prends des pilules ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 889 01:19:02,204 --> 01:19:04,662 Savez-vous pour qui Golub travaille ? 890 01:19:04,871 --> 01:19:07,537 Pour les flics et l’administration de l’État. 891 01:19:07,787 --> 01:19:10,536 Oui, pour une si grosse somme ils creusent immédiatement une tombe. 892 01:19:10,745 --> 01:19:13,661 Je serais dans cette tombe ce matin, si je ne leur échappais pas. 893 01:19:14,204 --> 01:19:16,953 Donnez-moi les clés. Je m'occuperai de tout. 894 01:19:17,162 --> 01:19:19,786 Je ne donnerai pas les clés jusqu'à ce que je voie Sophia et l'argent. 895 01:19:20,078 --> 01:19:22,827 Vous aurez à la fois Sophia et de l'argent. Crois-moi. 896 01:19:23,245 --> 01:19:25,161 Bon sang non. 897 01:19:25,328 --> 01:19:28,702 Je vais recevoir trente balles à l'arrière du tête, si je prétends que rien ne s'est passé. 898 01:19:29,286 --> 01:19:31,410 Et tu le sais. 899 01:19:31,411 --> 01:19:33,494 Marash.... 900 01:19:35,078 --> 01:19:36,536 Fils... 901 01:19:39,161 --> 01:19:41,785 Depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ? 902 01:19:41,953 --> 01:19:44,786 Est-ce qu'il s'est déjà passé quelque chose ? Non. 903 01:19:44,953 --> 01:19:48,286 Parce que tu étais intelligent. Et tu m'as écouté. 904 01:19:52,077 --> 01:19:54,118 Peut-être que je n'aurais pas dû t'écouter. 905 01:19:58,535 --> 01:20:01,534 Tsar, je pense que tu sais qui leur a dit à propos de la voiture et de l'endroit où j'habite. 906 01:20:03,410 --> 01:20:05,118 Vous voyez... 907 01:20:05,369 --> 01:20:07,785 Il s'avère que nous avons problèmes courants 908 01:20:08,785 --> 01:20:11,034 Et mes problèmes ne concernent que les miens. 909 01:20:23,201 --> 01:20:24,784 Nous sommes foutus. 910 01:20:46,201 --> 01:20:48,659 Sortir. -Je ne te laisserai pas partir seul. 911 01:20:48,951 --> 01:20:51,534 Arrêtez les conneries ! Je dois le faire moi-même. 912 01:20:51,825 --> 01:20:53,616 Allez déjà ! 913 01:21:29,824 --> 01:21:32,157 Regarde, il fume de l'herbe ! 914 01:21:32,449 --> 01:21:34,573 Un vieux hippie ! 915 01:21:35,199 --> 01:21:37,532 Où est ma voiture ? -Je les ai... 916 01:21:38,949 --> 01:21:41,032 ... évidemment pas. 917 01:21:44,449 --> 01:21:46,323 Où se trouve Marash ? 918 01:21:47,199 --> 01:21:50,157 Qui sait ? Monténégro, Halkidiki, Maldives. 919 01:21:51,949 --> 01:21:53,865 Aucune idée. 920 01:21:56,573 --> 01:22:00,531 Suis-je venu ici pour que ce vieux un junkie me baise la cervelle ? 921 01:22:02,323 --> 01:22:05,197 Tsar, résolvons cette merde, s'il vous plaît ! 922 01:22:06,156 --> 01:22:08,905 Donnez-moi Marash, une voiture pour Golub, et nous serons heureux. 923 01:22:09,948 --> 01:22:13,781 Tu sais très bien que Marash n'a aucun rapport avec ce meurtre. 924 01:22:15,281 --> 01:22:17,655 C'était ta faute 925 01:22:17,864 --> 01:22:20,655 Parce que tu as donné à cet idiot de conduire. 926 01:22:20,948 --> 01:22:23,781 Comme vous pouvez le constater, le fait que tu l'as poignardé 927 01:22:24,406 --> 01:22:29,864 et j'ai jeté le cadavre à la poubelle, non aider. -Moi? De quoi parles-tu? 928 01:22:30,697 --> 01:22:32,780 Arrêtez les conneries ! 929 01:22:34,822 --> 01:22:37,405 Je vais vous tuer tous les deux. 930 01:22:37,697 --> 01:22:40,405 Tu vas l'appeler maintenant et lui dire qu'il vienne dans cinq minutes. 931 01:22:41,280 --> 01:22:43,446 Tu m'as compris ? -Certainement pas. 932 01:22:47,655 --> 01:22:50,279 Montez et tuez tout le monde vous trouvez dans la maison. 933 01:22:52,030 --> 01:22:54,696 D'abord, tu devras me baiser. 934 01:23:03,030 --> 01:23:05,779 Je ne laisserai personne me foutre la cervelle. 935 01:23:06,279 --> 01:23:08,320 C'est ma ville. 936 01:23:11,321 --> 01:23:13,320 Et le mien aussi. 937 01:23:17,654 --> 01:23:19,278 Oui? 938 01:23:19,612 --> 01:23:23,028 Bonjour Golub. C'est Marash. 939 01:23:23,946 --> 01:23:27,779 Marash, où étais-tu toute la journée ? 940 01:23:29,029 --> 01:23:32,528 Attends, je vais allumer le haut-parleur, que tout le monde vous entende. 941 01:23:34,070 --> 01:23:36,153 Allez, allume-le. 942 01:23:36,362 --> 01:23:38,653 Oui, nous vous écoutons. 943 01:23:38,903 --> 01:23:42,277 Demain, à dix heures, nous attendons pour vous à ''Amsterdam'', 944 01:23:42,445 --> 01:23:45,278 Je veux voir Sophia et cent en espèces, ou je jette ta voiture à la rivière. 945 01:23:46,320 --> 01:23:48,278 Écoute ici, salaud morveux 946 01:23:48,445 --> 01:23:50,444 Vous verrez Sophia dans la vidéo. 947 01:23:50,653 --> 01:23:53,527 quand dix drogués la baisent d'affilée. Il y aura tellement de sperme... 948 01:23:53,695 --> 01:23:56,153 les enfants pourront patiner pendant dix jours. 949 01:23:56,778 --> 01:23:58,569 Bon sang. 950 01:23:59,653 --> 01:24:01,819 Heureusement, il en existe bien d'autres des poussins autour. 951 01:24:02,028 --> 01:24:04,944 Je vendrai ma voiture moins cher à voisins demain 952 01:24:05,153 --> 01:24:08,777 Je serai aux Maldives et tu le feras se retrouver sans rien. Tu veux ça ? 953 01:24:09,152 --> 01:24:11,818 Marash, ton ami Tsar est avec moi. 954 01:24:12,486 --> 01:24:15,152 A genoux devant moi, comme dans une église. 955 01:24:15,319 --> 01:24:18,027 Voulez-vous entendre comment j'ai coupé il est comme un cochon ? 956 01:24:18,902 --> 01:24:21,568 Puisqu'il est déjà à genoux, laisse-le te sucer. 957 01:24:21,777 --> 01:24:24,151 Si quelque chose dépendait de lui, 958 01:24:24,319 --> 01:24:27,193 ce vieux pédé te donnerait une voiture, avec un supplément. 959 01:24:27,652 --> 01:24:31,151 Je t'attends demain à dix heures. Venez Toi-même, ne m'envoie pas tes connards. 960 01:24:45,151 --> 01:24:48,025 Tu voulais sacrifier ta famille pour ce type ? 961 01:24:49,443 --> 01:24:51,776 Oui, tu es vraiment un pédé. Allons-y. 962 01:24:52,609 --> 01:24:54,150 Et que faire de lui ? 963 01:24:54,401 --> 01:24:56,234 Au diable ça. Allons-y. 964 01:24:58,568 --> 01:25:01,026 Attendez. Tu as tué Christo ? 965 01:25:02,401 --> 01:25:05,150 Oui. Avez-vous quelque chose contre cela ? -Bien sûr que oui ! 966 01:25:05,317 --> 01:25:07,525 Si Dimitar le découvre, il bloquera les chaînes de Turquie et de Bulgarie. 967 01:25:07,526 --> 01:25:10,650 Et alors ? -Allons-nous travailler avec les Albanais? 968 01:25:11,400 --> 01:25:14,608 Parle-moi encore comme ça, et nous trouvera également un remplaçant pour vous. 969 01:25:15,400 --> 01:25:18,108 J'ai compris? -Oui. 970 01:25:45,566 --> 01:25:47,565 Tu veux fumer ? 971 01:25:48,274 --> 01:25:50,023 Que veux-tu? 972 01:25:51,524 --> 01:25:54,773 Je voulais dire qu'il est plus facile de d'accord avec moi qu'avec Golub. 973 01:25:57,274 --> 01:25:59,565 Je n'ai rien à négocier avec toi. 974 01:25:59,774 --> 01:26:01,648 Pour le moment, 975 01:26:01,899 --> 01:26:04,773 toi et moi avons un point commun problème - Golub. 976 01:26:05,690 --> 01:26:07,939 Je n'ai plus de problèmes. 977 01:26:09,774 --> 01:26:12,023 Et vous résolvez le vôtre. 978 01:26:12,982 --> 01:26:15,273 Vous pourriez développer votre entreprise. 979 01:26:15,482 --> 01:26:18,648 Les voitures... Beaucoup de travail mais peu d'argent liquide. 980 01:26:19,898 --> 01:26:21,814 Je suis déjà bien comme ça. 981 01:26:23,023 --> 01:26:25,647 Vous pouvez garder votre famille unie. Si vous comprenez ce que je dis. 982 01:26:31,148 --> 01:26:33,356 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 983 01:26:52,397 --> 01:26:54,646 Vous ne pouvez pas le voir. Il a une réunion importante. 984 01:26:54,855 --> 01:26:57,521 Dites-lui que la question est urgente. Nous avons des problèmes avec l'oiseau. 985 01:27:00,064 --> 01:27:01,522 Attendez. 986 01:27:02,272 --> 01:27:04,271 C'est la porte, copie. 987 01:27:04,397 --> 01:27:06,938 Stupar est arrivé. Il dit que c'est urgent. 988 01:27:07,147 --> 01:27:09,021 Problèmes avec l'oiseau. 989 01:27:10,397 --> 01:27:11,896 Je comprends. 990 01:27:12,272 --> 01:27:13,980 Remettez l’arme. 991 01:27:15,646 --> 01:27:17,270 Allez tout droit, alors... -Je sais. 992 01:27:54,395 --> 01:27:57,811 Ils m'ont dit qu'aujourd'hui serait ensoleillé toute la journée, mais il semble que ce ne soit pas le cas. 993 01:27:58,645 --> 01:28:00,769 Ouais, eh bien, je suis d'accord. 994 01:28:00,895 --> 01:28:03,311 Je pensais que je pourrais me reposer toute la journée aujourd'hui, mais évidemment non. 995 01:28:03,437 --> 01:28:05,853 Désolé, je devais vraiment le faire. 996 01:28:07,062 --> 01:28:08,978 Dites-moi. 997 01:28:11,436 --> 01:28:14,435 J'ai un problème avec l'oiseau. Il n'écoutera pas. 998 01:28:14,645 --> 01:28:17,519 Il attaque les voisins. Des merdes partout sur les meubles. 999 01:28:18,686 --> 01:28:22,144 Et les voisins ? L'ont-ils blessée d'une manière ou d'une autre ? 1000 01:28:22,561 --> 01:28:24,227 Eh bien non. 1001 01:28:24,561 --> 01:28:27,769 Ils faisaient du bruit, allumaient la musique fort, mais je pourrais être d'accord avec eux. 1002 01:28:28,936 --> 01:28:31,310 Et les meubles ? Grosse merde. 1003 01:28:34,269 --> 01:28:37,018 Tout le mobilier du grand-père. 1004 01:28:43,477 --> 01:28:45,810 Tout est simple ici. 1005 01:28:46,185 --> 01:28:48,768 Vivre avec un oiseau fou est impossible. 1006 01:28:50,268 --> 01:28:52,517 Trouvez-vous un autre. -Clair. 1007 01:28:52,935 --> 01:28:55,434 Le veux-tu ? -Merci, je n'aime pas le foie. 1008 01:28:56,393 --> 01:28:58,934 Prenez-en quand même soin. -Je vais. 1009 01:29:26,059 --> 01:29:27,767 Frère, ils ne sont pas là. 1010 01:29:30,101 --> 01:29:31,975 Peut-être qu'ils ont changé d'avis ? 1011 01:29:32,559 --> 01:29:35,558 Et s'ils nous tiraient dessus alors que dès qu'on sort d'ici ? 1012 01:29:35,975 --> 01:29:37,683 Ils ne tireront pas. 1013 01:29:39,059 --> 01:29:41,225 Il y a une grande foule ici. 1014 01:29:42,058 --> 01:29:43,641 Oui, vous avez raison. 1015 01:29:49,975 --> 01:29:51,849 Les voici. 1016 01:29:53,308 --> 01:29:55,432 Je connais ce salaud chauve. 1017 01:30:04,683 --> 01:30:07,432 Où se trouve Golub ? Où est Sophia, où est l'argent ? 1018 01:30:10,224 --> 01:30:12,973 Golub t'a dit d'y réfléchir à nouveau, 1019 01:30:15,141 --> 01:30:17,515 Rendez simplement la voiture, et tout ira bien. 1020 01:30:29,265 --> 01:30:31,639 Qu'est-ce que c'est? -Copie gratuite. 1021 01:30:33,182 --> 01:30:36,015 Je donnerai le vrai quand je l'aurai Sophia et l'argent. 1022 01:30:36,432 --> 01:30:39,556 Appelle Golub et dis-lui de venir ici ou j'irai à Novi Pazar ou au Kosovo. 1023 01:30:40,890 --> 01:30:43,639 Finissons cette merde. 1024 01:30:45,473 --> 01:30:47,889 Pensez-vous vraiment que Golub viendra à vous ? 1025 01:30:49,806 --> 01:30:53,264 Tu devras venir avec nous si tu veux avoir des dibs et ta salope. 1026 01:30:53,556 --> 01:30:56,514 Appelle Golub et dis-lui de venir ici. Maintenant. 1027 01:30:56,514 --> 01:30:59,055 Qu’est-ce qui ne va pas chez toi aujourd’hui ? -Fermez-la! 1028 01:31:03,014 --> 01:31:05,305 Tu veux que j'appelle Golub et que je lui dise lui comme ça ? 1029 01:31:05,556 --> 01:31:08,014 Oui, littéralement. 1030 01:31:17,680 --> 01:31:19,888 Écoute... -Non, tu m'écoutes. 1031 01:31:20,055 --> 01:31:23,763 Quand ils reviendront... prends l'argent, Sophia et sors d'ici. 1032 01:31:24,097 --> 01:31:26,805 Et je le ferai sur le chemin de la voiture. 1033 01:31:27,055 --> 01:31:29,179 A qui vas-tu faire ? -Lui. Pourquoi? 1034 01:31:29,430 --> 01:31:31,388 Êtes-vous fou? 1035 01:31:31,680 --> 01:31:34,388 Pourquoi partent-ils ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 1036 01:31:37,305 --> 01:31:39,888 Je te le dis. ça finira mal. 1037 01:32:37,678 --> 01:32:39,386 Regarde mec ! 1038 01:32:56,427 --> 01:32:59,343 Putain ! -Appuyez et maintenez comme ça ! 1039 01:33:00,135 --> 01:33:02,009 C'est bon, c'est juste une égratignure. 1040 01:33:02,177 --> 01:33:04,093 Bien sûr, une égratignure. 1041 01:33:04,094 --> 01:33:06,468 Trouvez quelqu'un, bon sang. -Tu crois ? 1042 01:33:06,677 --> 01:33:08,551 Emmène-moi à l'hôpital ! 1043 01:33:08,677 --> 01:33:11,135 Quel hôpital ? De quoi parles-tu? On descend la colline ! 1044 01:33:11,385 --> 01:33:14,009 Nous avons une voiture et des marchandises, nous récolterons une tonne de pâte. 1045 01:33:14,593 --> 01:33:16,842 Êtes-vous fou? Je vais mourir d'une perte de sang. 1046 01:33:17,052 --> 01:33:18,926 N'ayez crainte, vous ne mourrez pas ! 1047 01:33:18,927 --> 01:33:21,010 Ne me rends pas nerveux ! Nous jouons à ce jeu ensemble ! 1048 01:33:21,176 --> 01:33:23,175 Je ne veux plus être ensemble ! C'est suffisant. 1049 01:33:23,426 --> 01:33:26,384 Je savais que cela arriverait ! Je t'avais prévenu. 1050 01:33:26,593 --> 01:33:28,634 Je le savais! -Allez-y doucement! 1051 01:33:28,968 --> 01:33:32,009 Veux-tu me remettre au vétérinaire clinique là-bas ? 1052 01:33:32,176 --> 01:33:35,175 Veux-tu que je meure comme un chien ?! -Bien sûr que non. 1053 01:33:36,634 --> 01:33:39,258 Alors emmène-moi à l'hôpital. 1054 01:33:39,259 --> 01:33:41,883 Et va en enfer ! 1055 01:34:20,050 --> 01:34:22,133 Que fait cette salope ici ? 1056 01:34:22,424 --> 01:34:25,007 Je ne parle toujours pas. - Eh bien, bats-la. 1057 01:34:25,216 --> 01:34:27,632 Nous voulions d'abord vous demander. 1058 01:34:27,799 --> 01:34:30,132 Pourquoi? -Dis-lui. 1059 01:34:32,882 --> 01:34:35,673 Parler! Parler! 1060 01:34:39,799 --> 01:34:41,923 J'attends un bébé. 1061 01:34:43,382 --> 01:34:44,465 Enceinte? 1062 01:34:53,340 --> 01:34:55,381 Félicitations. 1063 01:34:55,673 --> 01:34:58,797 Ton putain de petit ami t'a quitté dans une telle situation. 1064 01:34:59,048 --> 01:35:01,631 Il faut se reposer, dormir davantage... -Il ne sait pas. 1065 01:35:02,757 --> 01:35:05,131 Vous ne savez pas ? - Non, il ne le fait pas. 1066 01:35:05,590 --> 01:35:08,381 Appelez-le et dites-lui. Faites-le-lui savoir avant qu'il ne s'échappe. 1067 01:35:09,423 --> 01:35:12,006 Dis-lui toi-même si tu oses. 1068 01:35:12,881 --> 01:35:15,297 Wow, quelle sale langue. 1069 01:35:17,214 --> 01:35:19,880 Pas étonnant que tu aies léché autant de bites. 1070 01:35:20,673 --> 01:35:23,506 Sûrement moins, que ta mère. 1071 01:35:27,297 --> 01:35:31,005 Descendez-la. Et amène Yani, on se promène avec lui. 1072 01:35:50,380 --> 01:35:53,088 Pas une seule voiture. Il n'y a personne. 1073 01:35:53,255 --> 01:35:56,629 Si ce n'est pas ici, alors je n'ai pas idée de l'endroit où il se trouve. 1074 01:35:58,505 --> 01:36:02,754 Je peux y aller ? Tu as promis de laisser j'y vais si je montre le garage. 1075 01:36:06,046 --> 01:36:09,254 Bien sûr, vous pouvez y aller comme je l'ai promis. Raïko ! 1076 01:36:09,754 --> 01:36:12,253 Merci, Stupar. -Sortir! 1077 01:36:13,171 --> 01:36:15,629 Vous êtes les bienvenus. 1078 01:36:44,253 --> 01:36:46,169 Vers le bas! 1079 01:36:46,378 --> 01:36:48,252 Allongez-vous par terre ! 1080 01:36:48,253 --> 01:36:50,502 Vers le bas! Ne bougez pas! 1081 01:36:50,711 --> 01:36:52,752 Où est Pierre ? -Nous ne savons pas. 1082 01:36:52,961 --> 01:36:55,002 Je vais répéter la question. Où est Pierre ? 1083 01:36:56,753 --> 01:36:58,377 Nous ne l'avons pas vu... 1084 01:36:58,669 --> 01:37:00,502 Ne le fais pas ! Nous ne savons pas ! 1085 01:37:00,669 --> 01:37:02,585 Fermez-la! 1086 01:37:02,586 --> 01:37:04,752 La police le recherche également, mais on ne sait rien ! 1087 01:37:04,878 --> 01:37:06,836 Rien! -Laisse le pistolet si tu as des couilles ! 1088 01:37:07,503 --> 01:37:10,252 Fermez-la! -S'il te plaît, ne le fais pas ! 1089 01:37:12,877 --> 01:37:15,960 Ne bougez pas! Alors voyons... 1090 01:37:16,877 --> 01:37:18,668 Écoute mon vieux, 1091 01:37:18,877 --> 01:37:21,126 dis à Peter, dis-lui d'abandonner. 1092 01:37:21,335 --> 01:37:23,501 S'il refuse, 1093 01:37:23,710 --> 01:37:26,501 Je vais prendre cet enfant et l'envoyer je vous le remets en plusieurs parties. 1094 01:37:26,669 --> 01:37:28,627 Est-ce que tu comprends? 1095 01:37:30,460 --> 01:37:32,751 J'ai compris?! 1096 01:37:34,252 --> 01:37:35,793 Nous partons ! 1097 01:37:36,002 --> 01:37:37,876 Vers le bas! 1098 01:39:21,290 --> 01:39:23,289 Paya... -Va-t'en. 1099 01:39:24,290 --> 01:39:25,873 Ce qui s'est passé? 1100 01:39:25,998 --> 01:39:28,872 C'est arrivé, enfoiré. 1101 01:39:32,373 --> 01:39:34,622 Sortez, ou je vous tue. 1102 01:39:34,789 --> 01:39:36,497 Paya, tu vas bien ? 1103 01:39:36,664 --> 01:39:38,872 Cours avant que je te tue ! 1104 01:39:56,955 --> 01:39:59,913 Bonjour? -Ils sont venus. 1105 01:40:01,164 --> 01:40:03,997 Qui est venu ? -Ils sont venus. 1106 01:40:06,872 --> 01:40:08,871 Qui, maman ? 1107 01:40:09,288 --> 01:40:11,662 Ils te cherchaient. 1108 01:40:12,122 --> 01:40:14,163 Qui est venu ? 1109 01:40:14,372 --> 01:40:17,913 Peter, appelle-les et dis qu'on ne sait rien. 1110 01:40:19,288 --> 01:40:21,787 Pouvez-vous m'entendre? Disons qu'on ne sait rien... 1111 01:40:22,038 --> 01:40:24,246 Maman, qui me cherchait ?! -Je ne sais pas... 1112 01:41:12,286 --> 01:41:15,494 Bonjour, maman ? -Peter, fils, voici ta mère. 1113 01:41:15,828 --> 01:41:18,869 Nous ne nous sommes pas vus depuis votre spectacle Spider-Man. 1114 01:41:19,536 --> 01:41:22,410 Tu sais qui te parle ? Bonjour, inspecteur. 1115 01:41:23,244 --> 01:41:25,285 Comment vas-tu? 1116 01:41:25,494 --> 01:41:27,993 Quoi? Vous n'êtes pas content d'avoir de mes nouvelles ? 1117 01:41:28,119 --> 01:41:30,618 Non, je suis juste en itinérance. Parlez vite. 1118 01:41:32,744 --> 01:41:34,493 Êtes-vous à l'étranger? 1119 01:41:34,661 --> 01:41:36,994 Oui. J'ai décidé de me détendre un peu. 1120 01:41:37,327 --> 01:41:40,160 Désolé, vous ne pouvez pas protéger votre famille. 1121 01:41:40,369 --> 01:41:43,535 J'ai entendu dire qu'ils avaient des invités. -Oui, de vieux amis sont venus. 1122 01:41:44,619 --> 01:41:48,368 Félicitations, vous avez organisé un grand performance dans la ville aujourd'hui. 1123 01:41:50,618 --> 01:41:52,909 Il était censé payer. 1124 01:41:53,410 --> 01:41:55,618 Tout aurait s'est avéré différemment. 1125 01:41:55,785 --> 01:41:58,409 Je ne savais pas que tu étais un tel idiot. À quoi vous attendiez-vous ? 1126 01:41:58,618 --> 01:42:01,409 Qu'il te donnera de l'argent, une fille et un billet pour Hawaï ? 1127 01:42:02,410 --> 01:42:05,284 Okay, tu peux me sucer. 1128 01:42:05,535 --> 01:42:08,618 Attends, j'ai complètement oublié. Félicitations. 1129 01:42:11,868 --> 01:42:14,659 Pour quoi? - Ne plaisante pas. 1130 01:42:15,909 --> 01:42:18,992 Tu vas bientôt devenir papa. 1131 01:42:18,993 --> 01:42:23,409 Bonjour? Marach ? M'entendez-vous ? Sophia sera une mère formidable. 1132 01:42:24,742 --> 01:42:27,408 C'est dommage que son père s'est échappé avant sa naissance. 1133 01:42:27,617 --> 01:42:29,991 Et cela grandira sans père. 1134 01:42:30,159 --> 01:42:33,117 Est-ce que vous plaisantez? -Ces choses ne sont pas pour plaisanter. 1135 01:42:36,409 --> 01:42:38,617 Je vais vous tuer. 1136 01:42:38,909 --> 01:42:42,658 Pire encore, l'enfant passera ses premières années de prison. 1137 01:42:43,742 --> 01:42:46,116 Par contre, si l'enfant est comme toi, 1138 01:42:46,283 --> 01:42:48,532 laissez-le s'y habituer à temps. 1139 01:45:12,362 --> 01:45:13,861 Donc. 1140 01:45:15,487 --> 01:45:18,278 Maintenant, nous devons aller au institut médico-légal. 1141 01:45:18,487 --> 01:45:20,653 Mon peuple vous aidera à obtenir les choses se font rapidement. 1142 01:45:20,862 --> 01:45:22,736 Merci, Stupar. 1143 01:45:22,737 --> 01:45:24,778 Vous partirez en premier. Oui, chef. 1144 01:45:25,487 --> 01:45:28,486 J'ai entendu dire que mes Afghans et Turcs les amis recherchent de nouveaux partenaires. 1145 01:45:29,361 --> 01:45:32,985 Je sais. Mais nous prendrons toutes les mesures pour rester dans ce métier. 1146 01:45:34,236 --> 01:45:37,527 L'homme qui a tué mon fils. Je veux qu'il meure. 1147 01:45:38,986 --> 01:45:41,235 Ne me regarde pas comme toi je ne sais pas qui a fait ça. 1148 01:45:41,444 --> 01:45:43,318 Je sais. 1149 01:45:43,319 --> 01:45:45,402 Faites-le et cela sera payant. 1150 01:46:08,235 --> 01:46:10,609 Ne bouge pas. 1151 01:46:11,902 --> 01:46:14,985 Oh, Marash. Ce qui s'est passé? Vous n'avez pas aimé la mer ? 1152 01:46:15,235 --> 01:46:17,068 Donne-moi ton arme. 1153 01:46:20,485 --> 01:46:21,609 Conduire. 1154 01:46:26,360 --> 01:46:26,401 Arrêtez ici. 1155 01:46:34,776 --> 01:46:36,484 Sortir. 1156 01:46:45,151 --> 01:46:47,734 J'espère que tu ne m'as pas amené ici pour regarder les étoiles, 1157 01:46:47,859 --> 01:46:50,025 pour respirer de l'air frais. Nous devons parler. 1158 01:46:50,234 --> 01:46:52,650 Appelez vos singes. 1159 01:46:52,900 --> 01:46:55,399 Dites-leur de laisser Sophia partir. Immédiatement! 1160 01:46:55,650 --> 01:46:57,858 Je ne peux pas laisser sortir les criminels comme ça. 1161 01:47:00,025 --> 01:47:02,733 Calmement, mon fils ! Calme-toi. 1162 01:47:03,900 --> 01:47:06,733 Je suis une personne raisonnable. Vous pouvez toujours être d'accord avec moi. 1163 01:47:06,983 --> 01:47:10,399 Comme tu es d'accord avec Yani, enfoiré. 1164 01:47:11,733 --> 01:47:13,732 Allez-y doucement. 1165 01:47:14,900 --> 01:47:17,608 Tu sais que je n'ai rien à faire avec ça. 1166 01:47:18,191 --> 01:47:21,107 De plus, je sais que tu ne l'as pas fait tuez ce gamin de Bulgarie. 1167 01:47:21,525 --> 01:47:24,233 Pourquoi es-tu désolé pour Yani ? 1168 01:47:24,483 --> 01:47:27,607 Il vous a trahi après deux gifles. 1169 01:47:27,941 --> 01:47:30,399 Que veux-tu? -Pour te parler. 1170 01:47:30,774 --> 01:47:34,232 Nous pouvons tout résoudre, sauf notre problème commun... Golub. 1171 01:47:36,607 --> 01:47:38,481 Est-ce que vous plaisantez? 1172 01:47:38,691 --> 01:47:40,982 Vous travaillez avec Golub jusqu'au bout, comme son Indien personnel 1173 01:47:41,107 --> 01:47:43,273 Jamais indien, seulement cowboy. 1174 01:47:43,524 --> 01:47:45,482 Nous avons affaire à un psychopathe. 1175 01:47:45,607 --> 01:47:47,981 Il a foutu en l'air nos affaires. 1176 01:47:48,149 --> 01:47:51,148 Cela nuit à mon entreprise, cela nuit à votre entreprise. Il est temps pour lui de partir. 1177 01:47:56,148 --> 01:47:58,647 Eh bien, disons que je vous aide. 1178 01:47:59,023 --> 01:48:01,772 Que va-t-il arriver à Sophie ? Qu'arrivera-t-il au tsar ? 1179 01:48:01,982 --> 01:48:04,856 C'est évident. Je ne suis pas ce genre de personne. 1180 01:48:05,023 --> 01:48:08,356 Je ne ferais jamais de mal à une femme enceinte ou une personne âgée sans raison. 1181 01:48:10,731 --> 01:48:12,689 Et moi ? 1182 01:48:12,981 --> 01:48:15,480 Si on pousse un peu, aidez... 1183 01:48:15,731 --> 01:48:18,605 Quatre ans maximum cinq ans. 1184 01:48:20,273 --> 01:48:23,231 Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas tu essaies de me piéger ? 1185 01:48:23,606 --> 01:48:25,772 Vous devrez me faire confiance. 1186 01:49:11,396 --> 01:49:13,229 Nénad.... 1187 01:49:13,854 --> 01:49:16,353 Nenad...Nenad ! 1188 01:49:19,854 --> 01:49:22,270 Il n'est pas là. Lazare ! 1189 01:49:22,729 --> 01:49:25,103 Lazar, Nenad est partie. 1190 01:49:25,396 --> 01:49:28,104 Ce qui s'est passé? -Il s'en est pris à Peter ! 1191 01:49:28,479 --> 01:49:30,978 Attendez! Je vais aller! 1192 01:49:47,312 --> 01:49:49,895 Ne t'inquiète pas. Personne ne m'a suivi. 1193 01:49:49,895 --> 01:49:52,769 Oui, tu le sais. Vous l'avez apporté ? 1194 01:49:57,186 --> 01:49:59,060 Où est Mercedes ? 1195 01:49:59,353 --> 01:50:01,727 Ce ne sont pas tes foutues affaires. 1196 01:50:02,353 --> 01:50:04,727 Est-ce que ça fait mal ? -Pas vraiment. 1197 01:50:04,853 --> 01:50:07,102 Tu aurais dû me voir après le match. 1198 01:50:09,019 --> 01:50:10,143 Que va-t-il se passer maintenant ? 1199 01:50:11,394 --> 01:50:13,602 Ce qui devrait arriver arrivera. 1200 01:50:13,811 --> 01:50:16,102 Mais jusqu'à demain tout sera décidé. 1201 01:50:20,144 --> 01:50:24,143 Pierre, je t'en supplie. S'il vous plaît, ne l'emmenez pas avec vous ! 1202 01:50:24,435 --> 01:50:26,226 Sortez de la voiture. 1203 01:50:26,352 --> 01:50:28,643 Je vous en prie! -Sortir! 1204 01:50:36,977 --> 01:50:39,268 Veux-tu mourir à cause de lui ? 1205 01:50:39,518 --> 01:50:41,851 C'est ton fils ! -Tu es aussi mon fils ! 1206 01:50:42,018 --> 01:50:44,392 Où vas-tu? Attendez! 1207 01:50:44,393 --> 01:50:49,142 Le principal avantage d'un résidentiel et complexe d'affaires rêve serbe 1208 01:50:49,393 --> 01:50:52,767 consiste dans le fait que ce sera construit à 2km du centre ville, 1209 01:50:53,018 --> 01:50:56,517 proche de tous les grands événements de la ville, 1210 01:50:56,851 --> 01:50:59,975 tandis que la nature environnante restera intact. 1211 01:51:00,268 --> 01:51:03,601 Nous parlons de différents parcs, près du Danube. 1212 01:51:05,642 --> 01:51:05,683 Ce lieu offrira aux futurs résidents 1213 01:51:05,684 --> 01:51:11,975 avec un agréable sentiment d'isolement de l'agitation de la ville. 1214 01:51:12,642 --> 01:51:14,850 Par contre, nous pouvons... 1215 01:51:15,059 --> 01:51:16,933 Vraiment ? 1216 01:51:18,475 --> 01:51:21,766 Où vas-tu? Nous dînerons, les gens attendront là-bas. 1217 01:51:22,559 --> 01:51:26,183 Dis-leur de ne pas s'inquiéter, nous transférerons l'argent. 1218 01:51:27,058 --> 01:51:30,099 C'était l'une des principales exigences de nos partenaires. 1219 01:51:40,100 --> 01:51:42,974 Faut-il tout prendre ? Oui, je ne veux pas prendre de risques. 1220 01:51:45,266 --> 01:51:48,349 Tu as trouvé la jeep ? -Près du restaurant Golub. 1221 01:51:48,808 --> 01:51:51,474 Bien. Nous partons dès que vous avez fait vos bagages. 1222 01:51:56,599 --> 01:51:59,890 Qu'est-ce qui t'amène ici, vieil homme ? Vous avez changé d'avis ? 1223 01:52:02,141 --> 01:52:03,849 Mais maintenant, il est trop tard. 1224 01:52:04,016 --> 01:52:06,224 Allez-vous laisser Golub tuer le garçon ? 1225 01:52:06,224 --> 01:52:09,265 Peu importe qui tue qui. Ils mourront tous ce soir. 1226 01:52:12,099 --> 01:52:14,515 Alors tu mourras aussi, idiot ! 1227 01:52:20,973 --> 01:52:22,764 Hé, Tsar... 1228 01:52:23,223 --> 01:52:24,972 Posez l'arme. 1229 01:52:25,473 --> 01:52:28,306 Je plaisantais. Vous êtes arrivé à temps. 1230 01:52:55,514 --> 01:52:58,138 Regardez-le. 1231 01:52:58,389 --> 01:53:00,222 Golub, je... 1232 01:53:00,514 --> 01:53:02,722 Regardez, comme c'est beau ! 1233 01:53:04,847 --> 01:53:08,971 C'est ce que j'appelle de la viande parfaitement frite ! 1234 01:53:12,972 --> 01:53:16,596 Comme deux ballerines ! Je tromperais ma femme avec eux. 1235 01:53:27,471 --> 01:53:30,554 Eh bien, faisons connaissance. Vous vous appelez Marash ? 1236 01:53:32,346 --> 01:53:34,762 Golub, je suis venu m'excuser. 1237 01:53:34,971 --> 01:53:37,637 Je sais ce que j'ai fait et je veux tout réparer. 1238 01:53:38,221 --> 01:53:41,595 Pour réparer ? Comment? Dites « désolé » et vous avez terminé ? 1239 01:53:42,387 --> 01:53:44,845 Non, je vous rendrai la voiture. -Voulez-vous rendre la voiture ? 1240 01:53:46,012 --> 01:53:48,595 Veux-tu me rendre ma voiture ? 1241 01:53:49,637 --> 01:53:52,470 Non, eh bien, tu dois d'abord exiger de l'argent. 1242 01:53:52,595 --> 01:53:56,636 Pour me battre, torture-moi un peu. -Putain, je suis désolé, j'ai tout foutu en l'air. 1243 01:53:59,637 --> 01:54:02,720 Je te rendrai une voiture avec un supplément charge, comme vous dites. 1244 01:54:04,345 --> 01:54:07,219 Je veux que ce soit fini ce soir. 1245 01:54:07,428 --> 01:54:09,302 Je suis seul dans ça. -Écouter. 1246 01:54:10,886 --> 01:54:13,594 Maintenant, tu vas m'emmener à la voiture. 1247 01:54:15,720 --> 01:54:17,553 Et puis... 1248 01:54:19,011 --> 01:54:21,760 Et puis je déciderai que faire de toi. 1249 01:54:43,344 --> 01:54:45,218 Qu'est-ce que c'est? 1250 01:54:45,885 --> 01:54:48,593 Est-ce une configuration ? -Non! 1251 01:54:49,344 --> 01:54:52,093 Bacha s'est garé ici... -Qui est Bacha ? 1252 01:54:53,010 --> 01:54:55,009 Bacha, mon ami... -Écoute... 1253 01:54:56,843 --> 01:55:00,092 Si ce vieux con ou quelqu'un d'autre saute de là maintenant, 1254 01:55:00,343 --> 01:55:03,467 Je tuerai ton père, ta mère et ta pute, tu m'entends ? 1255 01:55:05,135 --> 01:55:08,884 Non, mec. Il n'y a personne. 1256 01:55:15,968 --> 01:55:18,967 Tu y vas en premier, au cas où il serait extrait. 1257 01:55:25,884 --> 01:55:28,342 Les gens disent que tu es un gars intelligent. 1258 01:55:28,884 --> 01:55:30,717 Et avec des grosses couilles... 1259 01:55:30,926 --> 01:55:34,134 Mais il s'avère que tu es un stupide connard et imbécile. 1260 01:55:37,759 --> 01:55:39,967 Je n'arrive pas à y croire ! 1261 01:55:40,967 --> 01:55:45,091 Enfin ma voiture ! Donne-moi les clés ! 1262 01:55:46,592 --> 01:55:49,258 Je t'ai amené à la voiture. Promets-moi que tu ne te vengeras pas. 1263 01:55:49,508 --> 01:55:51,716 Donne-moi ces putains de clés ! 1264 01:56:09,299 --> 01:56:12,340 Pensais-tu vraiment que tu pouvais s'en sortir ? 1265 01:56:15,341 --> 01:56:16,882 Oui. 1266 01:56:29,132 --> 01:56:29,173 Bâtard! 1267 01:56:32,715 --> 01:56:34,006 Putain ! 1268 01:56:34,299 --> 01:56:37,757 Voulez-vous être le patron ?! Je ne te laisserai pas. 1269 01:56:41,423 --> 01:56:44,589 Je vais te baiser dans tous les trous. 1270 01:56:47,298 --> 01:56:47,339 Putain ! 1271 01:56:47,631 --> 01:56:49,880 J'ai aussi mon peuple ! 1272 01:56:50,173 --> 01:56:52,381 J'ai mon propre peuple ! 1273 01:56:54,798 --> 01:56:57,089 Chienne! 1274 01:57:05,256 --> 01:57:08,339 Que veux-tu? 1275 01:57:09,547 --> 01:57:12,005 Tu veux de l'argent, salope ? 1276 01:57:12,256 --> 01:57:14,297 Stupar vous envoie ses salutations ! 1277 01:57:31,505 --> 01:57:33,879 Le garçon de grand-père. 1278 01:57:34,213 --> 01:57:36,296 Dors, dors... 1279 01:57:37,588 --> 01:57:39,337 Hé, Tsar... 1280 01:57:40,755 --> 01:57:42,338 Marash est là. 1281 01:58:08,504 --> 01:58:09,962 Regardez-le ! 1282 01:58:10,170 --> 01:58:12,253 Le fils de grand-père. 1283 01:58:14,670 --> 01:58:16,461 Prenez-le doucement. 1284 01:58:16,837 --> 01:58:18,211 Je ne suis pas très doué avec les enfants. 1285 01:58:18,629 --> 01:58:20,837 Comment va Bacho? -Il ira bien. 1286 01:58:22,462 --> 01:58:25,670 L'opération a duré cinq heures. Un gars en bonne santé, comme un taureau. 1287 01:58:27,212 --> 01:58:30,211 Désolé, je nous ai tous entraînés dans cette merde terrible. 1288 01:58:30,878 --> 01:58:33,461 Mais j'ai résolu le problème, comme promis. 1289 01:58:34,253 --> 01:58:35,836 О, oui. 1290 01:58:36,336 --> 01:58:39,002 J'ai entendu dire que Golub était parti, qu'il s'était envolé. -Comment savez-vous? 1291 01:58:40,836 --> 01:58:41,085 Je sais. 1292 01:58:44,211 --> 01:58:48,335 Parce que de telles choses ne sont pas résolues avec des billes d'acier et un pistolet. 1293 01:58:49,794 --> 01:58:52,460 Cela n'arrive que dans les films. 1294 01:58:53,252 --> 01:58:56,251 Dans la vraie vie, tout se décide par la négociation. 1295 01:58:58,252 --> 01:58:59,751 Tout le monde a besoin de quelque chose. 1296 01:59:00,294 --> 01:59:03,210 Quelqu'un recevra une balle, quelqu'un recevra de l'argent. 1297 01:59:03,419 --> 01:59:06,335 quelqu'un trouvera un nouvel emploi. 1298 01:59:08,752 --> 01:59:12,543 Quelqu'un aura une seconde chance, fille et enfant. 1299 01:59:13,710 --> 01:59:17,043 Nous sommes une famille. j'espère tu as enfin compris. 1300 01:59:19,752 --> 01:59:21,960 Pardonne-moi. 1301 01:59:22,127 --> 01:59:25,376 Putain... Pas de pension pour moi. 1302 01:59:25,585 --> 01:59:28,168 Je dois travailler dur pour nourrir cet enfant. 1303 01:59:30,501 --> 01:59:32,709 Prenez soin d'eux. -Bien sûr! 1304 01:59:32,959 --> 01:59:35,667 J'ai encore une belle-fille maintenant. 1305 01:59:36,126 --> 01:59:38,459 et un autre petit-enfant. 1306 01:59:48,501 --> 01:59:50,834 Prends soin de toi, Marash. 1307 01:59:52,584 --> 01:59:55,458 Ne les gâtez pas. -Bien. 1308 02:00:26,999 --> 02:00:29,498 Je m'appelle Peter Marash. J'ai entendu dire que tu me cherchent. Me voici. 1309 02:00:40,124 --> 02:00:41,957 Se lever. Tu peux y aller. 1310 02:00:44,249 --> 02:00:47,540 Comme ça? Es-tu fatigué de moi ? 1311 02:00:48,790 --> 02:00:51,831 Pas seulement comme ça. Votre petit ami vient de se rendre. 1312 02:00:51,999 --> 02:00:55,123 Un gars charmant, a passé un marché et a pris tout le blâme. 1313 02:00:55,374 --> 02:00:57,498 Tu peux lui parler, si tu veux. 1314 02:01:29,747 --> 02:01:32,205 Merde, si je savais à quoi tu ressembles sans maquillage 1315 02:01:32,414 --> 02:01:35,122 Je ne te draguerai jamais. -Va te faire foutre. 1316 02:01:39,497 --> 02:01:40,955 Désolé. 1317 02:01:47,039 --> 02:01:48,830 Tu es un idiot. 1318 02:01:50,497 --> 02:01:50,913 Oui. 1319 02:02:07,496 --> 02:02:10,579 Pars avant que je change d'avis. -Je ne veux pas partir. 1320 02:02:12,954 --> 02:02:14,620 Sophie.... 1321 02:02:16,579 --> 02:02:18,120 Va-t'en. 1322 02:02:19,246 --> 02:02:22,079 Allez. -Sortez-la. 1323 02:02:24,454 --> 02:02:25,828 Asseyez-vous. 1324 02:02:31,079 --> 02:02:32,537 Allez là-bas. 1325 02:02:36,620 --> 02:02:39,119 Il n'était pas nécessaire de la battre. 1326 02:02:39,579 --> 02:02:41,953 Merde, nous ne savions pas qu'elle était enceinte. 1327 02:02:43,245 --> 02:02:45,828 Si vous êtes intéressé, elle n'a pas dit un mot. 1328 02:02:46,037 --> 02:02:48,828 Cette fille a des couilles plus grosses que vous tous ensemble. 1329 02:02:52,745 --> 02:02:55,411 Savez-vous qui m'a offert ce briquet ? Golub. 1330 02:02:56,203 --> 02:02:58,494 Savez-vous pourquoi je le garde ? 1331 02:02:58,703 --> 02:03:01,077 Pour que ça me rappelle 1332 02:03:01,286 --> 02:03:03,827 que se passe-t-il, dans notre métier, avec des gens stupides et cupides. 1333 02:03:05,828 --> 02:03:08,202 Je savais qu'il finirait mal. 1334 02:03:08,828 --> 02:03:12,036 Et toi? Tu es le seul un laissé dans la merde. 1335 02:03:13,036 --> 02:03:15,369 Je survivrai d’une manière ou d’une autre. 1336 02:03:20,161 --> 02:03:23,952 Et quand je sors... nous allons tout recommencer. 1337 02:03:31,160 --> 02:03:32,743 Je vous y tiens. 1338 02:03:32,743 --> 02:04:14,699 Nous lançons une émission d'information sur les derniers événements à Belgrade. 1339 02:04:15,534 --> 02:04:20,200 Tôt le matin, la police réalisé l'opération South Wind, 1340 02:04:21,534 --> 02:04:24,200 pendant laquelle la police a coupé une autre chaîne 1341 02:04:24,450 --> 02:04:27,199 du trafic de drogue depuis au sud de notre pays 1342 02:04:42,200 --> 02:04:44,241 Mes condoléances. 1343 02:04:44,658 --> 02:04:46,449 Le problème est résolu. 1344 02:04:47,324 --> 02:04:49,073 Je sais. 1345 02:04:49,283 --> 02:04:50,699 Nous continuons à travailler. 1346 02:04:50,866 --> 02:04:54,949 Quatre criminels éminents ont été tué dans une fusillade avec la police. 1347 02:04:56,449 --> 02:04:59,073 Les responsables disent qu'ils le feront continuer à 1348 02:04:59,324 --> 02:05:01,448 lutter contre ce type de crime organisé. 1349 02:05:01,657 --> 02:05:04,240 Les morts étaient complices un meurtre antérieur de 1350 02:05:04,574 --> 02:05:07,073 Citoyen bulgare Christo Mitevski, 1351 02:05:07,240 --> 02:05:10,823 Cette opération est un puissant coup sûr et un signal aux cartels de la drogue. 1352 02:05:11,365 --> 02:05:13,614 Je tiens à remercier tout le personnel 1353 02:05:13,824 --> 02:05:16,157 qui a participé dans ce cas. 1354 02:05:16,157 --> 02:05:19,073 Et nous promettons que nous le ferons ne m'arrête pas là, 1355 02:05:19,240 --> 02:05:21,948 parce que la santé et l'avenir nos enfants n'ont pas de prix. 1356 02:05:27,865 --> 02:05:30,323 Rencontrez notre nouvel ami. 1357 02:05:34,573 --> 02:05:36,822 Mes condoléances. 1358 02:05:37,239 --> 02:05:38,988 Merci.